1 00:00:19,780 --> 00:00:21,250 [Verão] Minha mãe me chamou de Verão 2 00:00:21,380 --> 00:00:22,920 esperando por vento e frio. 3 00:00:23,050 --> 00:00:25,620 E o que ela conseguiu foi uma virginiana tipo A com eczema de estresse. 4 00:00:25,750 --> 00:00:26,620 O que posso dizer? 5 00:00:26,760 --> 00:00:28,820 Ter cautela é meu cardio. 6 00:00:28,960 --> 00:00:31,490 Minhas características tóxicas incluem perfeccionismo, 7 00:00:31,630 --> 00:00:33,960 apego ansioso e afirmações positivas. 8 00:00:34,100 --> 00:00:39,630 Eu sou consistente. Eu sou persistente. Eu vou com o fluxo. 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,470 Acho que você poderia se dar ao luxo de ter um pouco mais de fluidez aí, Summer. 10 00:00:42,600 --> 00:00:44,910 Acabamos de ser lambidos por uma tartaruga de muletas. 11 00:00:46,910 --> 00:00:51,350 [Verão] O equivalente humano de 6-7 é Glenn Winters. 12 00:00:51,480 --> 00:00:52,950 Nomeado vice-diretor do ano, 13 00:00:53,080 --> 00:00:56,420 barra professor de educação de motorista. Está dando cortes no orçamento. 14 00:00:56,550 --> 00:00:58,590 Isto é rápido o suficiente, Sr. Winters. 15 00:00:58,720 --> 00:01:00,190 Não estou tentando impressionar ninguém. 16 00:01:00,320 --> 00:01:02,720 Bem, estou impressionado com o posicionamento das mãos. 17 00:01:02,860 --> 00:01:05,330 É um dez e dois perfeito aqui. 18 00:01:05,460 --> 00:01:07,330 Às vezes eu gosto de trapacear e fazer doze anos, 19 00:01:07,460 --> 00:01:10,300 ou às vezes sete e cinco. 20 00:01:15,070 --> 00:01:17,670 -Bom dia, verão! -Agora não, Sra. Kapoor! 21 00:01:17,810 --> 00:01:19,710 -No entanto, nos vemos na aula! -[banda tocando] 22 00:01:19,840 --> 00:01:22,040 Acabamos de ser ultrapassados pela Sra. Kapoor. 23 00:01:22,480 --> 00:01:24,280 Você sabe o que? Que tal um pouco de música? 24 00:01:24,410 --> 00:01:25,680 Talvez isso te acalme. 25 00:01:28,850 --> 00:01:30,820 Oh sim! Hum! 26 00:01:35,190 --> 00:01:38,730 Cranberries! Amo os cranberries. 27 00:01:40,930 --> 00:01:42,260 Ok, não um Cran-stan. 28 00:01:42,400 --> 00:01:44,300 Tentando definir uma vibração para você aí, Summer. 29 00:01:44,430 --> 00:01:45,530 Essa é a minha vibe, ok? 30 00:01:45,670 --> 00:01:47,000 Estou me preparando para isso desde fevereiro. 31 00:01:47,140 --> 00:01:50,310 Tutoriais online, cartões de dicas, registrei afirmações. 32 00:01:50,440 --> 00:01:52,270 Diários no plural, Sr. Winters. 33 00:01:52,410 --> 00:01:54,640 Sabe o que? Minha filha é exatamente da mesma maneira. 34 00:01:54,780 --> 00:01:56,180 Sempre planejando. 35 00:01:56,310 --> 00:01:58,250 [limpa a garganta] Tudo bem, quer saber, 36 00:01:58,380 --> 00:02:00,920 esta é minha hora de almoço. Se você não se importa... 37 00:02:01,050 --> 00:02:03,150 Eu vou almoçar. 38 00:02:03,750 --> 00:02:07,290 Oh meu Deus! Isso é glúten? Sou alérgico! 39 00:02:07,420 --> 00:02:09,090 Não acho que o glúten esteja no ar. Você está bem. 40 00:02:09,220 --> 00:02:10,530 [tosse] 41 00:02:10,660 --> 00:02:12,490 É quando você está cuspindo na minha cara! 42 00:02:12,630 --> 00:02:14,430 -[tosse] -[motor acelera] 43 00:02:14,560 --> 00:02:16,630 -[Glenn] Ei, ei, ei... -Oh meu Deus! Oh meu Deus! 44 00:02:16,760 --> 00:02:18,770 -Como faço para desacelerar? -Use os freios. 45 00:02:18,900 --> 00:02:21,670 Verão, o que você está fazendo? Freio! Pare, pare, pare! Freio! 46 00:02:21,800 --> 00:02:23,400 -Freio! Parar! -Oh meu Deus! [grita] 47 00:02:23,540 --> 00:02:26,370 Freio! Freio! Recalibrando, recalibrando! Olhe! 48 00:02:26,510 --> 00:02:28,440 -[Verão] Oh meu Deus! -[Glenn gritando] 49 00:02:28,580 --> 00:02:29,740 [alunos gritando] 50 00:02:29,880 --> 00:02:31,680 -Oh meu Deus! Desculpe! [Glenn] Mova-se! Mover! 51 00:02:31,810 --> 00:02:34,520 Oh não. Ah, não... Ah, meu Deus! Freie, verão! Freio! 52 00:02:34,650 --> 00:02:38,790 -Vamos todos morrer! -Verão, freio! Freio! Freio! 53 00:02:38,920 --> 00:02:41,320 -[pneus parando cantando] -[mascote gritando] 54 00:02:46,460 --> 00:02:47,700 [suspiro aliviado] 55 00:02:47,830 --> 00:02:49,900 -[airbag estala alto] -[sinal de alerta soa] 56 00:02:50,030 --> 00:02:51,300 [Glenn tosse] 57 00:02:51,430 --> 00:02:53,130 [ambos tossindo] 58 00:02:53,600 --> 00:02:56,700 Tróia! Você está bem, amigo? 59 00:02:57,140 --> 00:03:00,140 Troy, você está bem? Vamos, vamos levantar você, amigo. Lá vamos nós. 60 00:03:00,280 --> 00:03:02,180 Vamos tirar isso de você. 61 00:03:02,310 --> 00:03:03,780 Respirar. Lá vamos nós. Tome um pouco de ar. 62 00:03:03,910 --> 00:03:06,550 Você está bem, amigo? Fale comigo. Fale comigo, Troy. 63 00:03:06,680 --> 00:03:09,980 Acabei de ver uma merda maluca lá. 64 00:03:10,920 --> 00:03:11,820 Você está... 65 00:03:12,950 --> 00:03:14,360 Você está chapado? 66 00:03:14,490 --> 00:03:18,690 Uh, eu sou o que você precisa que eu seja, Sr. Winters. 67 00:03:19,190 --> 00:03:20,530 -Boop! -Tudo bem... 68 00:03:20,660 --> 00:03:22,700 [sinal de alerta tocando] 69 00:03:22,830 --> 00:03:24,330 Bem, sua direção está uma bagunça, 70 00:03:24,470 --> 00:03:27,900 mas a derrubada do seu mascote é... elite. 71 00:03:28,970 --> 00:03:30,310 Eu falhei? 72 00:03:31,640 --> 00:03:34,110 -É um forte talvez. -[suspirando] 73 00:03:34,240 --> 00:03:36,410 [música rock toca alto] 74 00:03:36,540 --> 00:03:37,880 [guincho dos freios] 75 00:03:40,050 --> 00:03:42,420 [Verão] O estacionamento da minha mãe Milly é como a vida amorosa dela, 76 00:03:42,550 --> 00:03:44,120 curto prazo e arriscado, 77 00:03:44,250 --> 00:03:46,790 o que é bom para mim porque somos uma boa equipe. 78 00:03:46,920 --> 00:03:48,820 Eu a lembro quando as contas vencem 79 00:03:48,960 --> 00:03:50,990 e ela me lembra que é melhor tarde do que grávida. 80 00:03:51,130 --> 00:03:53,960 Já vi alguns castores serem espancados na minha época, mas caramba! 81 00:03:54,100 --> 00:03:55,900 Querido? Bebê? 82 00:03:57,800 --> 00:03:59,430 Você está bem? Em uma única peça? 83 00:03:59,570 --> 00:04:01,540 -Estou bem. Sim. -Dez dedos das mãos, 10 dedos dos pés? 84 00:04:01,670 --> 00:04:03,540 Mãe, acho que falhei. 85 00:04:03,670 --> 00:04:05,770 Oh, querido, não é um teste de drogas. Não importa. 86 00:04:05,910 --> 00:04:08,980 Isso está bem. Você está bem. Eu te amo. 87 00:04:09,110 --> 00:04:10,580 Agora... 88 00:04:10,710 --> 00:04:13,310 Quem diabos deixou minha filha dirigir esta armadilha mortal? 89 00:04:13,450 --> 00:04:15,150 [Glenn gagueja] Eu... 90 00:04:15,280 --> 00:04:16,780 Você! 91 00:04:16,920 --> 00:04:19,090 Claro que eles têm um homem bonito no comando 92 00:04:19,220 --> 00:04:22,460 quem provavelmente está muito ocupado perseguindo o rabo para fazer seu trabalho? 93 00:04:22,590 --> 00:04:24,960 [gagueja] Ah, sim... Hum, uma cauda de castor-- 94 00:04:25,090 --> 00:04:29,200 Não, é exactamente por isso que temos de destruir o patriarcado. 95 00:04:29,330 --> 00:04:32,400 -Amém! -Ou uma mulher. 96 00:04:32,530 --> 00:04:34,700 -Uh... -[leve risada] 97 00:04:34,840 --> 00:04:38,370 Meu nome é Milly Martin, sou a mãe de Summer. 98 00:04:38,510 --> 00:04:41,810 Ah, sim, verão. Ela é uma péssima motorista. 99 00:04:41,940 --> 00:04:43,140 -Bem... -Eu... 100 00:04:43,280 --> 00:04:49,280 Glenn Winters, e estou ao seu serviço. Tipo, para sempre. 101 00:04:49,420 --> 00:04:50,690 [leve risada] 102 00:04:50,820 --> 00:04:52,550 Para sempre é um pouco ambicioso, não acha? 103 00:04:52,690 --> 00:04:55,290 Oh, eu sou o vice-diretor aqui. 104 00:04:55,420 --> 00:04:58,090 Ambição é, tipo, minha marca. 105 00:04:58,230 --> 00:05:00,500 [ambos riem] 106 00:05:00,630 --> 00:05:02,730 [Milly] Hum... 107 00:05:02,860 --> 00:05:05,570 [Verão] Olha esse idiota se apaixonando pela minha mãe! 108 00:05:07,070 --> 00:05:10,310 Espere um minuto... Minha mãe está se apaixonando por esse idiota? 109 00:05:11,310 --> 00:05:14,980 [suspira] Isso não fazia parte do meu plano de cinco anos. 110 00:05:15,410 --> 00:05:18,310 ♪ Agora você realmente não entende ♪ 111 00:05:18,450 --> 00:05:21,350 ♪ Mas você vai acordar um dia e vai se arrepender ♪ 112 00:05:21,480 --> 00:05:24,720 ♪ Eu nunca vou mudar de ideia ♪ 113 00:05:24,850 --> 00:05:26,720 ♪ Então talvez você devesse parar ♪ 114 00:05:26,850 --> 00:05:32,430 ♪ Eu sei que você pensa Que isso é apenas uma fase ♪ 115 00:05:32,560 --> 00:05:38,530 ♪ Mas você vai conseguir algum dia Quando tudo pegar fogo ♪ 116 00:05:38,670 --> 00:05:40,170 ♪ De qualquer forma ♪ 117 00:05:40,300 --> 00:05:42,970 ♪ Passei o verão todo tentando fazer você mudar de ideia ♪ 118 00:05:43,100 --> 00:05:46,110 ♪ Faz o que é preciso E você sabe que tenho tempo ♪ 119 00:05:46,240 --> 00:05:50,010 ♪ Você nunca estará, nunca estará, nunca estará certo ♪ 120 00:05:50,140 --> 00:05:52,150 ♪ Porque eu não quero que dê certo ♪ 121 00:05:52,280 --> 00:05:53,280 [música termina] 122 00:05:53,410 --> 00:05:54,520 [Grayson] Verão! 123 00:05:57,190 --> 00:05:59,350 Grayson, você já fez as malas? 124 00:05:59,490 --> 00:06:01,590 Já? Já fiz vários cafés 125 00:06:01,720 --> 00:06:03,730 e negociações nos mercados de Frankfurt, 126 00:06:03,860 --> 00:06:07,600 estamos quase saindo e sua bolsa continua vazia. 127 00:06:07,730 --> 00:06:10,800 Francoforte, né? Falando em salsichas... 128 00:06:10,930 --> 00:06:12,930 -Glenn está a caminho? -A qualquer minuto agora. 129 00:06:13,070 --> 00:06:15,100 Você está bem com isso? Com ele? 130 00:06:15,240 --> 00:06:17,670 Bem, quero dizer, o guarda-roupa do homem é um crime de guerra, 131 00:06:17,810 --> 00:06:19,110 mas um modelo masculino premiado 132 00:06:19,240 --> 00:06:21,580 ficará ótimo em minha inscrição na Wharton. 133 00:06:21,710 --> 00:06:24,350 -Você tem 11 anos! -Mamãe parece feliz. 134 00:06:24,480 --> 00:06:25,650 Então, por que você não está? 135 00:06:25,780 --> 00:06:29,880 Ela é tequila e Glenn é camomila morna. 136 00:06:30,020 --> 00:06:32,620 -Eles não parecem combinar. -Eu não ficaria muito entusiasmado. 137 00:06:32,750 --> 00:06:35,260 Mamãe adora um novo projeto há exatamente quatro meses. 138 00:06:35,390 --> 00:06:40,090 Eles estão juntos há 3 meses, 1 semana, 6 dias. 139 00:06:40,230 --> 00:06:42,900 Tique-taque, Glenn. Tique-taque. 140 00:06:43,430 --> 00:06:45,870 [Grayson] Verão, se eu sentir falta do paddleboarding com golfinhos, 141 00:06:46,000 --> 00:06:47,870 meu terapeuta está prestes a fazer uma sessão selvagem. 142 00:06:48,000 --> 00:06:49,440 [Milly] Quase pronto, querido! 143 00:06:49,570 --> 00:06:51,340 Ei, biquínis... Vamos dividir ou não? 144 00:06:51,470 --> 00:06:53,210 Embalei zero biquínis. 145 00:06:53,340 --> 00:06:55,340 Ela não empacotou nada! 146 00:06:55,480 --> 00:06:58,050 Querida, quão incrível é isso 147 00:06:58,180 --> 00:07:02,580 que nossa família, nós, vamos para o Caribe? 148 00:07:02,720 --> 00:07:05,550 Para o El Dorado! Huh? 149 00:07:05,690 --> 00:07:07,420 Parece um clube de strip que aceita Groupons. 150 00:07:07,560 --> 00:07:10,860 -Querida, é um resort cinco estrelas. -Ainda devemos impostos atrasados, 151 00:07:10,990 --> 00:07:14,130 e o laptop de Grayson literalmente cheira a queimado. 152 00:07:14,260 --> 00:07:15,530 Glenn me garantiu 153 00:07:15,660 --> 00:07:18,930 que o Vice Principal Awards está cuidando de tudo. 154 00:07:19,070 --> 00:07:21,800 O que significa que ninguém perde dinheiro se alguém ficar em casa. 155 00:07:21,940 --> 00:07:24,040 -Ah! -Vocês percebem 156 00:07:24,170 --> 00:07:26,610 existem toboáguas passando por vulcões falsos, certo? 157 00:07:26,740 --> 00:07:28,640 -[suspira] Parece incrível. -Eu sei. 158 00:07:28,780 --> 00:07:30,610 Essa pessoa hipotética 159 00:07:30,750 --> 00:07:33,210 tem um primeiro nome que rima com "que chatice"? 160 00:07:33,350 --> 00:07:35,750 [Grayson] Ondas de quase dois metros a cada 90 segundos! 161 00:07:35,880 --> 00:07:38,490 Velocidade, perigo e você será atingido por um cronograma. 162 00:07:38,620 --> 00:07:40,050 Ah, me inscreva! 163 00:07:40,190 --> 00:07:42,690 Isso não é surpresa! Estou dando dicas há dias. 164 00:07:42,820 --> 00:07:44,290 Eu sei, ignorei todos. 165 00:07:44,430 --> 00:07:46,090 -Ótimo. -Querida, não estamos 166 00:07:46,230 --> 00:07:49,460 pessoas do "resort". Esta é uma oportunidade única na vida. 167 00:07:49,600 --> 00:07:53,100 Glenn foi indicado para um prêmio internacional, 168 00:07:53,230 --> 00:07:55,770 e já depilei as pernas. Nós estamos indo. 169 00:07:55,900 --> 00:07:57,610 -Mãe... -[Grayson] Rio lento sem fim! 170 00:07:57,740 --> 00:08:00,480 Blackjack! Spa completo! 171 00:08:00,610 --> 00:08:03,740 Chega, Grayson. É dar um vídeo de refém ao influenciador. 172 00:08:03,880 --> 00:08:05,380 -[carro buzinando] -[Milly] Oh! 173 00:08:05,510 --> 00:08:08,050 -[Grayson] O carro chegou! Vamos! -Obrigado pela solidariedade. 174 00:08:08,180 --> 00:08:10,690 Ei! Você precisa pegar sua mochila triste, 175 00:08:10,820 --> 00:08:13,150 cole um sorriso e prepare-se para se queimar de sol. 176 00:08:13,290 --> 00:08:15,520 Hum. Mães normais incentivam o protetor solar. 177 00:08:15,660 --> 00:08:17,660 "Normal"? 178 00:08:17,790 --> 00:08:19,430 É como se você estivesse tentando me insultar. 179 00:08:19,560 --> 00:08:22,260 -[Summer suspira] -Vamos! 180 00:08:22,400 --> 00:08:25,270 Férias de verão. Uau. 181 00:08:25,400 --> 00:08:28,770 [música da ilha toca] 182 00:08:35,380 --> 00:08:38,680 -[Milly ri] Uau! -Vou fazer o nosso check-in. 183 00:08:38,810 --> 00:08:42,280 [Milly] Ok. Tem um cheiro celestial! 184 00:08:42,420 --> 00:08:44,920 Claro que Glenn é o cara que bate palmas quando o avião pousa. 185 00:08:45,050 --> 00:08:47,660 Ele chorou abertamente enquanto assistia aos Pinguins de Madagascar. 186 00:08:47,790 --> 00:08:51,430 Ei, o EQ emocional é o novo QI, crianças. 187 00:08:51,560 --> 00:08:53,390 -E isso não é uma coisa. -Isso é. 188 00:08:53,530 --> 00:08:56,160 Isso se chama empatia. Glenn tem isso. Você deveria comprar alguns. 189 00:08:56,300 --> 00:08:58,070 -Relaxa, Brené Brown. -[risos] 190 00:08:58,200 --> 00:09:00,000 Ah! Coquetel de boas-vindas de cortesia! 191 00:09:00,130 --> 00:09:02,940 -Com licença! -Eu nunca faria isso. 192 00:09:03,070 --> 00:09:05,440 Sim, isso pode ser parte do seu problema, garoto. 193 00:09:05,570 --> 00:09:07,540 -O que? -Só estou dizendo. 194 00:09:07,680 --> 00:09:10,710 Estamos de férias e você poderia relaxar. 195 00:09:10,850 --> 00:09:12,450 Milly, venha conhecer a equipe VEEP! 196 00:09:12,580 --> 00:09:13,810 São alguns dos outros indicados! 197 00:09:13,950 --> 00:09:16,680 -Ah, sim, divertido! -Isso é limonada? 198 00:09:17,850 --> 00:09:19,190 -Essa é Milly. -Oi! 199 00:09:19,320 --> 00:09:21,760 Esse é Grayson bem ali. Sim... 200 00:09:21,890 --> 00:09:24,630 [música suave toca] 201 00:09:30,870 --> 00:09:32,570 Este lugar é a bomba pontocom ou o quê?! 202 00:09:32,700 --> 00:09:33,700 -[tapa forte] -[respingos de limonada] 203 00:09:33,830 --> 00:09:35,600 -[Céline] Ah! -[Tosse de verão] 204 00:09:35,740 --> 00:09:37,240 Tubo errado! 205 00:09:37,370 --> 00:09:39,540 [Glenn] Você não vai acreditar nisso, eles nos atualizaram 206 00:09:39,670 --> 00:09:42,610 -para uma vila! -Você fez sua mágica? 207 00:09:42,740 --> 00:09:44,150 Como? 208 00:09:44,280 --> 00:09:46,350 Eu simplesmente "Glenn'd" fez isso. 209 00:09:46,480 --> 00:09:47,620 [Milly ri] 210 00:09:47,750 --> 00:09:49,620 Vamos subir para o quarto porque 211 00:09:49,750 --> 00:09:51,220 alguém precisa de um passe para ir ao banheiro. 212 00:09:52,020 --> 00:09:54,020 -Vamos, peguei nossas malas. -[Milly] Oba! 213 00:09:55,360 --> 00:09:56,860 [porta destranca] 214 00:09:59,660 --> 00:10:04,000 [sobressalta-se] Ai meu Deus... 215 00:10:04,130 --> 00:10:06,270 É assim que as pessoas ricas se sentem? O tempo todo? 216 00:10:06,700 --> 00:10:09,500 Glenn, esse banheiro é maior que toda a minha cozinha! 217 00:10:09,640 --> 00:10:12,440 [Grayson] Ah, sim, posso sentir o cheiro dos golfinhos daqui. 218 00:10:12,570 --> 00:10:15,210 Na verdade, a suíte infantil ficará ao lado. 219 00:10:15,340 --> 00:10:17,850 Uau, espere! Estou dividindo o quarto com Grayson? 220 00:10:17,980 --> 00:10:21,280 Deus dá Suas batalhas mais difíceis aos Seus bravos soldados. 221 00:10:21,420 --> 00:10:22,780 Pronto, pronto. 222 00:10:22,920 --> 00:10:24,820 Alguém pode me dar um código para o cofre? 223 00:10:24,950 --> 00:10:28,120 Este é um equipamento de snorkel de última geração. 224 00:10:28,490 --> 00:10:29,790 Triplo-O Sete. 225 00:10:29,920 --> 00:10:32,730 Eu gosto disso. James Bond, apenas um pouco mais perigoso. 226 00:10:32,860 --> 00:10:34,100 [estalar os dentes um para o outro] 227 00:10:34,230 --> 00:10:36,130 [ambos riem] 228 00:10:36,260 --> 00:10:37,830 Isso é incrível. 229 00:10:37,970 --> 00:10:39,930 Ok, família, vamos nos trocar e ir para a piscina. 230 00:10:40,070 --> 00:10:42,140 Não, passe. Eu queimo como um marshmallow, 231 00:10:42,270 --> 00:10:44,940 e essas piscinas têm o equilíbrio de pH do Mountain Dew. 232 00:10:45,070 --> 00:10:49,180 Ah, bom ponto! Por que não ficamos todos em casa? 233 00:10:49,310 --> 00:10:53,110 James Bondage e eu podemos ficar aconchegados aqui mesmo. 234 00:10:53,250 --> 00:10:56,780 Ficarei abalado e agitado durante toda a tarde. 235 00:10:58,420 --> 00:11:01,060 -Vou pegar meu protetor solar. -Excelente escolha. 236 00:11:01,190 --> 00:11:02,990 [Grayson] Uau, mãe, é melhor que o folheto! 237 00:11:03,120 --> 00:11:05,230 -[Milly] Isso é inacreditável! -[Glenn] Certo?! 238 00:11:05,360 --> 00:11:08,830 [Glenn] Eu sei, certo! Começando nossos passos! 239 00:11:08,960 --> 00:11:10,900 -Lá vamos nós, cuidado. -[Grayson] Sim. 240 00:11:11,600 --> 00:11:13,100 [Grayson] Uau! 241 00:11:17,740 --> 00:11:19,710 [pessoas rindo e espirrando água] 242 00:11:22,010 --> 00:11:24,280 [espantado] Oh, garoto, olhe isso. 243 00:11:30,720 --> 00:11:32,920 E onde devemos sentar? 244 00:11:33,050 --> 00:11:35,060 Acho que você tem que chegar cedo. 245 00:11:35,890 --> 00:11:37,120 [Glenn limpa a garganta] 246 00:11:37,560 --> 00:11:41,330 -Vou dar uma olhada... ali. -[Milly] Talvez ali? 247 00:11:41,900 --> 00:11:43,500 Não! 248 00:11:43,630 --> 00:11:47,440 Acordei exatamente às seis, para esta espreguiçadeira. Bitte, mova-se. 249 00:11:56,080 --> 00:11:58,450 Oferta limitada, demanda ilimitada... 250 00:11:58,580 --> 00:12:00,850 São férias. Reduza o financiamento, mano. 251 00:12:00,980 --> 00:12:02,780 [Glenn, gritando] Bala de canhão! 252 00:12:02,920 --> 00:12:06,050 [Milly suspira, ri] 253 00:12:06,190 --> 00:12:08,360 Mamãe precisa de uma margarita. 254 00:12:10,190 --> 00:12:12,790 Duas margaritas, por favor! 255 00:12:15,660 --> 00:12:19,200 Obrigado. Sim... 256 00:12:20,330 --> 00:12:22,940 Cuidado, lindo. Controle seu ritmo. 257 00:12:23,370 --> 00:12:25,770 Eu tenho me controlado por 15 anos, 258 00:12:25,910 --> 00:12:29,110 mas beber é como uma bicicleta de bebida. O fígado nunca esquece. 259 00:12:29,240 --> 00:12:32,650 -Lendas nunca se aposentam! -[risos] 260 00:12:32,780 --> 00:12:34,420 Isso é uma tatuagem de polvo? 261 00:12:35,620 --> 00:12:37,220 Estou bem com todos os meus membros. 262 00:12:37,350 --> 00:12:40,990 Oh sério? Como seus... braços? 263 00:12:41,120 --> 00:12:43,390 Claro. Vamos com isso. 264 00:12:43,520 --> 00:12:46,830 A flexibilidade é útil em minhas aulas de ioga intensas. 265 00:12:46,960 --> 00:12:49,730 As pessoas me chamam de Capitão Otto... 266 00:12:49,860 --> 00:12:53,770 Parasailing, cruzeiros de catamarã, qualquer coisa que te molhe. 267 00:12:54,200 --> 00:12:56,270 Por mais tentador que pareça, acabamos de chegar. 268 00:12:56,400 --> 00:12:59,840 Meu nome é Milly e estou aqui com alguém. 269 00:12:59,970 --> 00:13:02,580 Milly! Estou arrasando nessa aula! 270 00:13:02,710 --> 00:13:04,450 -Você é! -Aqua Zumba cara? 271 00:13:04,580 --> 00:13:06,980 Se você quiser alguém um pouco menos jazzístico 272 00:13:07,110 --> 00:13:10,320 e alguém para, uh, balançar seu barco... 273 00:13:10,450 --> 00:13:13,920 -[zomba] Ah. Certo. -Você sabe onde me encontrar. 274 00:13:16,790 --> 00:13:17,960 [suspira] 275 00:13:18,390 --> 00:13:21,260 Mamãe ainda consegue! Ah... 276 00:13:30,240 --> 00:13:32,970 -[podcast começa] - "Bem-vindo ao episódio 975 277 00:13:33,110 --> 00:13:38,250 de afirmações diárias para quem quer abrir mão do controle. 278 00:13:38,380 --> 00:13:40,550 Por favor, como sempre, repita comigo... 279 00:13:40,680 --> 00:13:44,450 -[inala profundamente] - Eu aceito a incerteza. 280 00:13:44,590 --> 00:13:46,950 Eu aceito a incerteza. 281 00:13:47,620 --> 00:13:51,860 -Os planos são para covardes. - Planos são para covardes. 282 00:13:51,990 --> 00:13:53,730 -[Milly] Querida! -Ah! 283 00:13:53,860 --> 00:13:55,630 Eu tenho as margens! 284 00:13:55,760 --> 00:14:01,100 Vejo vocês esta tarde, senhoras! Tudo bem. Ah, sim. 285 00:14:01,240 --> 00:14:04,040 -Bem, isso é fofo. -Ah, sim. 286 00:14:04,170 --> 00:14:06,810 Ah, cara! Summer está sentada em frente ao telefone. 287 00:14:06,940 --> 00:14:08,040 Devo ficar preocupado? 288 00:14:08,180 --> 00:14:10,340 Isso é apenas descansar o rosto de adolescente. 289 00:14:10,480 --> 00:14:13,610 Eles estão basicamente programados para desprezar a alegria. 290 00:14:13,750 --> 00:14:16,920 Eu só quero que seus filhos gostem de mim. As crianças geralmente gostam de mim. 291 00:14:17,050 --> 00:14:19,490 Bem... [risos] Crianças são burras! 292 00:14:19,620 --> 00:14:20,690 Estes são fortes. 293 00:14:21,120 --> 00:14:22,360 Quero dizer, sua filha não 294 00:14:22,490 --> 00:14:24,660 já passou por uma fase assim? 295 00:14:25,690 --> 00:14:27,130 Sadie? Sim, claro. 296 00:14:27,260 --> 00:14:29,960 Mas Sadie se encontrou totalmente. 297 00:14:30,100 --> 00:14:32,730 Oh? Bem, falando em... 298 00:14:32,870 --> 00:14:36,700 Talvez devêssemos fugir e encontrar uma piscina privada? 299 00:14:36,840 --> 00:14:39,270 O verão só precisa de um impulso. Observe isto. 300 00:14:39,410 --> 00:14:43,040 Ei, verão! Verão! Vá longe! 301 00:14:43,180 --> 00:14:46,010 A vida lança desafios. Eu os pego graciosamente. 302 00:14:46,150 --> 00:14:47,280 -[Glenn] Verão! -[grunhidos] 303 00:14:48,180 --> 00:14:49,280 -[Milly] Ah! -Oh não. 304 00:14:49,420 --> 00:14:51,420 -[nadador] Boa captura, alegria! -Eu sinto muito! 305 00:14:53,520 --> 00:14:54,960 -Vou pegar gelo. -Sim. 306 00:14:55,090 --> 00:14:56,490 Obtenha mais margens enquanto estiver acordado. 307 00:14:59,230 --> 00:15:01,330 [música sonhadora começa] 308 00:15:03,860 --> 00:15:06,900 [gagueja] Eu, hum... eu caí. 309 00:15:07,030 --> 00:15:09,140 Sim, eu... eu percebi isso. 310 00:15:09,270 --> 00:15:11,370 Ao contrário de você e daquele futebol. 311 00:15:11,510 --> 00:15:14,510 -A propósito, sou Summer. -Crosby. 312 00:15:16,310 --> 00:15:18,550 Seu pai tem um canhão. Objetivo terrível, no entanto. 313 00:15:18,680 --> 00:15:22,650 Ah, ele não é meu pai. Ele é apenas um idiota que minha mãe está namorando. 314 00:15:22,780 --> 00:15:23,850 Temporariamente. 315 00:15:23,980 --> 00:15:25,620 [ambos riem] 316 00:15:26,050 --> 00:15:29,060 -Vamos pegar uma toalha seca para você. -Sim. 317 00:15:29,190 --> 00:15:30,660 E foi aí que eu disse: "Desculpe" 318 00:15:30,790 --> 00:15:32,390 porque, você sabe, canadense. 319 00:15:32,530 --> 00:15:35,160 Sim, você já se desculpou três vezes. 320 00:15:35,300 --> 00:15:37,870 Este assento me custou caro. 321 00:15:38,000 --> 00:15:40,900 Summer, estes são meus pais, Terry e Celine. 322 00:15:41,040 --> 00:15:42,440 Oh, pobre querido! 323 00:15:42,570 --> 00:15:45,240 Você nunca chegará aos Rough Riders com esses reflexos. 324 00:15:45,370 --> 00:15:49,140 -Somos canadenses! -Mãe, por favor. Ninguém se importa. 325 00:15:49,280 --> 00:15:50,740 Ótimo. Eu amo Toronto. 326 00:15:50,880 --> 00:15:54,180 (Terry engole em seco) Deus me livre! Somos de Saskatchewan. 327 00:15:54,320 --> 00:15:57,450 -Pai... -Pena que seu celular comeu, né? 328 00:15:58,790 --> 00:16:00,720 Aqui está uma semana sem tecnologia. 329 00:16:00,850 --> 00:16:03,690 Ah, espere. Você está aqui a semana inteira? Incrível. 330 00:16:03,820 --> 00:16:05,460 Nós também. 331 00:16:05,590 --> 00:16:08,930 -Quero dizer... -Tem cheiro de amor, né? 332 00:16:09,060 --> 00:16:10,630 [Celine] Oh, Terry, deixe-os em paz. 333 00:16:10,760 --> 00:16:13,070 Verão! Tenho um pouco de gelo para você. Um balde de gelo. 334 00:16:13,200 --> 00:16:15,040 -[nadador] Atenção, velho! -Gelo entrando. 335 00:16:15,170 --> 00:16:16,640 -[Verão] Ah! -[Glenn] Nossa! 336 00:16:16,770 --> 00:16:18,710 -Graças a Deus pelos cuidados de saúde gratuitos. -[Verão] Filho da-- 337 00:16:18,840 --> 00:16:20,510 -[geme] -[Terry] Isso vai doer. 338 00:16:21,980 --> 00:16:24,980 Isso vai melhorar imediatamente. 339 00:16:25,110 --> 00:16:28,320 Mãe, a NASA ligou e eles podem ver meu hematoma do espaço. 340 00:16:28,450 --> 00:16:30,150 Ah, exceto que você não está recebendo nenhuma ligação 341 00:16:30,280 --> 00:16:32,890 porque seu telefone deu um pequeno mergulho estúpido. 342 00:16:33,020 --> 00:16:35,890 Morreu fazendo o que mais amava... Ser abandonado por mim. 343 00:16:36,020 --> 00:16:37,420 [Milly ri] 344 00:16:37,560 --> 00:16:39,890 Falando em queda, seu namorado me causou uma concussão. 345 00:16:40,030 --> 00:16:43,530 É apenas uma contusão, e acredite em mim, querido, 346 00:16:43,660 --> 00:16:46,100 ele se sente pior com isso do que você, ok? 347 00:16:46,230 --> 00:16:48,340 Hum... me sinto muito mal. 348 00:16:48,470 --> 00:16:50,500 Hum. Bem, ele está tentando. 349 00:16:50,640 --> 00:16:54,170 Muito difícil, talvez, mas ele é. Então, dê uma chance a ele. 350 00:16:54,310 --> 00:16:57,310 [suspira] Tudo bem, vou baixar meus padrões. 351 00:16:57,440 --> 00:16:59,780 [suspiro dramático] Nunca! 352 00:16:59,910 --> 00:17:04,490 O que eu acho que você deveria fazer é vestir isso esta noite. 353 00:17:04,620 --> 00:17:06,990 Vai parecer que você veio aqui de propósito, 354 00:17:07,120 --> 00:17:11,390 e você pode chegar à primeira base com aquele canadense fofo. 355 00:17:11,960 --> 00:17:13,260 Por que você está assim? 356 00:17:13,390 --> 00:17:15,600 Porque um de nós tem que ser, minha querida. 357 00:17:15,730 --> 00:17:18,270 Vamos, vista-se. Isso vai ser divertido. 358 00:17:22,970 --> 00:17:24,240 Estúpido Glenn. 359 00:17:24,370 --> 00:17:27,670 [ilha é melhor do que brincar] 360 00:17:31,010 --> 00:17:33,880 [Milly] Uau! Isso parece divertido. 361 00:17:34,010 --> 00:17:36,080 -[Glenn] Sim! -Uau. 362 00:17:37,790 --> 00:17:39,090 Ai, hein! 363 00:17:39,820 --> 00:17:41,490 Ah, olha quem está aqui. 364 00:17:43,860 --> 00:17:47,090 -Seja você mesmo. -Isso realmente nunca funcionou. 365 00:17:47,230 --> 00:17:50,460 -Aqui vamos nós! Virgem! -Isso é pessoal, Glenn! 366 00:17:50,600 --> 00:17:53,070 A virgindade é uma construção social. 367 00:17:53,200 --> 00:17:56,100 Os predadores não são. Guarde seu copo, querido. 368 00:17:56,600 --> 00:17:59,070 -Espere, isso-- -[gagueja] Não, eu quis dizer... 369 00:17:59,210 --> 00:18:01,510 Querida, ele quer dizer o daiquiri. 370 00:18:01,640 --> 00:18:05,050 Hum, claro, Glenn. Você sabe que adoro minha sobremesa raspada. 371 00:18:05,180 --> 00:18:07,710 -[salpicos] -[suspiros] Sinto muito! 372 00:18:07,850 --> 00:18:10,720 -Eu sinto muito, muito mesmo. -Ah, querido! 373 00:18:10,850 --> 00:18:12,750 Glenn, vamos pegar um club soda. 374 00:18:12,890 --> 00:18:15,290 -[Milly] Sim. -Vamos comprar club soda! 375 00:18:15,420 --> 00:18:17,420 -OK. -Eu... Vamos comprar club soda. 376 00:18:17,560 --> 00:18:20,490 Ah, querido! Você só quer voltar para o quarto e se trocar? 377 00:18:20,630 --> 00:18:22,230 Na verdade, estou muito cansado de mudanças. 378 00:18:23,100 --> 00:18:24,800 Mel! 379 00:18:35,310 --> 00:18:37,240 -[suspira profundamente] -[Crosby] Aham... 380 00:18:37,380 --> 00:18:39,380 Eu juro, se você chegar um passo mais perto... 381 00:18:39,510 --> 00:18:42,250 Uau! Ainda bem que eu meço as etapas em métricas. 382 00:18:43,380 --> 00:18:44,920 Claro, cara. 383 00:18:45,390 --> 00:18:47,350 Todas as garotas americanas são tão duronas? 384 00:18:47,860 --> 00:18:50,590 Todos os garotos canadenses estão sedentos por bandeiras vermelhas? 385 00:18:51,020 --> 00:18:55,330 Honestamente? Sim. Somos muito legais. 386 00:18:56,860 --> 00:18:59,170 Desculpe, piada de mau gosto. 387 00:18:59,300 --> 00:19:01,640 Uau! Meu primeiro "desculpe" canadense. 388 00:19:01,770 --> 00:19:03,200 Muito mais de onde isso veio. 389 00:19:03,340 --> 00:19:04,640 [leve risada] 390 00:19:07,610 --> 00:19:11,150 -Os pais são os piores. -Bem, o seu parece legal. 391 00:19:11,280 --> 00:19:15,020 [zomba] Eles não conseguem passar cinco segundos sem mencionar 392 00:19:15,150 --> 00:19:19,250 poutine ou humilde se gabando da saúde universal. 393 00:19:20,350 --> 00:19:21,460 E eles vão virar 394 00:19:21,590 --> 00:19:24,120 quando descobrirem que não fiz Triple-A. 395 00:19:24,260 --> 00:19:26,490 Bifes ou... esportes? 396 00:19:26,930 --> 00:19:31,100 Ah, hóquei. O que eu odeio. 397 00:19:31,230 --> 00:19:35,940 [suspiro simulado] Mon Dieu! Cuidado com sua doce boca canadense. 398 00:19:36,070 --> 00:19:37,740 Você acha que minha boca é doce? 399 00:19:38,640 --> 00:19:40,470 Quão doce você acha que é? 400 00:19:40,610 --> 00:19:42,180 -Em uma escala de um -Engraçado, engraçado. 401 00:19:42,310 --> 00:19:43,680 -para xarope de bordo, -Engraçado... engraçado. 402 00:19:43,810 --> 00:19:48,450 -onde você colocaria? -[risos] Engraçado. 403 00:19:48,580 --> 00:19:50,780 Escute, você vai voltar 404 00:19:50,920 --> 00:19:53,550 para essa coisa trágica de pirata e me ajude a ganhar curiosidades, 405 00:19:53,690 --> 00:19:56,420 ou... vou ter que fingir que sei 406 00:19:56,560 --> 00:19:58,430 mais de cinco estados americanos sozinho? 407 00:19:58,560 --> 00:20:00,190 Ok, isso eu preciso ouvir! 408 00:20:00,330 --> 00:20:02,060 Cite cinco estados. 409 00:20:02,560 --> 00:20:05,600 Los Angeles, hum... 410 00:20:06,130 --> 00:20:07,900 -O quê? -Isso não é um estado. 411 00:20:08,040 --> 00:20:11,410 Isso não é um estado? Caramba! Hum... Não, espere. 412 00:20:11,540 --> 00:20:13,240 Não vou te dar dicas nem nada. 413 00:20:13,370 --> 00:20:14,680 Espere. Espere, espere, espere. 414 00:20:14,810 --> 00:20:16,710 Não vou embora até que você cite cinco estados, então... 415 00:20:20,810 --> 00:20:22,680 Sua irmã me odeia, Grayson. 416 00:20:23,480 --> 00:20:25,050 Ela me odeia. 417 00:20:25,990 --> 00:20:28,420 É a primeira vez que você lida com problemas de pais adolescentes? 418 00:20:28,560 --> 00:20:30,720 Você é vice-diretor, cara. 419 00:20:30,860 --> 00:20:32,990 Você sabe que não estou tentando substituir seu pai, certo? 420 00:20:33,130 --> 00:20:35,960 Ele foi embora quando eu tinha três anos e era um vagabundo, então, 421 00:20:36,100 --> 00:20:38,330 você não precisa se preocupar em me conquistar. 422 00:20:39,170 --> 00:20:40,400 Eu entendo você, Glenn. 423 00:20:40,530 --> 00:20:43,970 O esforço não parece sexy, mas dá resultados. 424 00:20:44,400 --> 00:20:46,270 Você é uma criança incomum. 425 00:20:47,010 --> 00:20:48,140 Ok... 426 00:20:48,280 --> 00:20:50,640 Quer conseguir um contrato permanente com a família Martin? 427 00:20:50,780 --> 00:20:52,350 O verão é o seu principal grupo demográfico, 428 00:20:52,480 --> 00:20:54,550 e você está se promovendo de forma totalmente errada. 429 00:20:55,320 --> 00:20:56,820 Estou ouvindo. 430 00:20:56,950 --> 00:21:00,190 Meninas adolescentes podem sentir o cheiro de beta a quilômetros de distância. Eles anseiam por alfa. 431 00:21:00,320 --> 00:21:04,790 Ok... Confuso, mas continue. 432 00:21:05,590 --> 00:21:10,460 "Dê-nos menos New Balance, pai, mais Ryan Gosling no Drive" . 433 00:21:10,600 --> 00:21:14,030 Mistério. Perigo. Palito. 434 00:21:15,540 --> 00:21:17,200 Onde vou conseguir um palito? 435 00:21:17,900 --> 00:21:20,840 Ok, uh... vamos recalibrar. 436 00:21:20,970 --> 00:21:24,750 Canal Regina George, não Gretchen Wieners. 437 00:21:26,410 --> 00:21:28,050 Pare de tentar fazer a busca acontecer. 438 00:21:28,180 --> 00:21:30,920 Pare de bajular o verão. 439 00:21:31,050 --> 00:21:33,190 Comece a estourar as bolas dela. 440 00:21:33,620 --> 00:21:35,020 [risos] Ha. 441 00:21:35,160 --> 00:21:36,620 Batida de punho. 442 00:21:39,890 --> 00:21:43,200 -Você é um homem incomum, Glenn. -Sim, obrigado. 443 00:21:43,330 --> 00:21:44,500 [música da ilha tocando] 444 00:21:52,810 --> 00:21:54,140 [microfone gritando] 445 00:21:54,270 --> 00:21:58,410 Senhoras e senhores, hóspedes do resort! 446 00:21:58,950 --> 00:22:04,990 Esta noite, continuamos uma tradição sagrada do El Dorado. 447 00:22:05,450 --> 00:22:08,560 Clássico da Carnificina de Bala de Canhão! 448 00:22:08,690 --> 00:22:11,160 [convidados aplaudindo] 449 00:22:11,760 --> 00:22:14,660 Um desafio ousado foi lançado... 450 00:22:15,300 --> 00:22:19,130 Glenn Winters versus Summer Martin! 451 00:22:19,270 --> 00:22:21,270 [multidão reagindo] 452 00:22:21,400 --> 00:22:22,500 "Verão", eu? 453 00:22:22,640 --> 00:22:24,710 Glenn tomou meia cerveja e ficou desonesto! 454 00:22:24,840 --> 00:22:28,110 - Sim! Acabe com ele, Fráulein! -[risada estridente] 455 00:22:28,240 --> 00:22:29,310 Chocante! 456 00:22:29,440 --> 00:22:31,380 -O alemão adora a guerra, pessoal. -Tudo bem... 457 00:22:31,510 --> 00:22:33,950 Derrube-o, Verão! Sem piedade, hein! 458 00:22:34,080 --> 00:22:35,320 [Milly] Sim! 459 00:22:35,450 --> 00:22:37,620 [multidão cantando] Verão! Verão! 460 00:22:37,750 --> 00:22:39,920 Verão! Verão... 461 00:22:42,590 --> 00:22:44,620 Dorado exige sangue. 462 00:22:45,330 --> 00:22:49,330 Venha, verão! Aproxime-se da sua bola. 463 00:22:49,460 --> 00:22:53,330 [multidão continua cantando] 464 00:22:53,970 --> 00:22:56,540 Você sai da sua concha e entra naquela bola! 465 00:22:56,670 --> 00:22:59,110 -Vamos, você consegue fazer isso. -[Terry] Vá em frente, verão! 466 00:23:00,370 --> 00:23:02,380 Cheira a pés de aula de ginástica aqui. 467 00:23:02,510 --> 00:23:05,110 Lembre-se, padre, energia alfa. Alfa, ok? 468 00:23:05,250 --> 00:23:08,250 Certo, certo, certo. Ei! Você vai relaxar, 469 00:23:08,380 --> 00:23:11,820 ou você quer que eu lhe envie um convite de calendário para brincar? 470 00:23:11,950 --> 00:23:13,290 -Ah! -[multidão zombando] 471 00:23:13,420 --> 00:23:15,960 Com licença? Eu disse que entraria na bolha idiota, não foi? 472 00:23:16,090 --> 00:23:18,260 Só estou dizendo, por que você não vive perigosamente pela primeira vez 473 00:23:18,390 --> 00:23:22,000 e pular as listas codificadas por cores? Segure isso. Quero uma boa aderência. 474 00:23:22,130 --> 00:23:24,870 Está ligado, velho! Estou prestes a codificar você no pronto-socorro! 475 00:23:25,000 --> 00:23:29,000 Ah, eu gosto! Falando lixo! Vamos. Vamos, me ajude. 476 00:23:29,570 --> 00:23:31,610 -[Crosby] Você entendeu? -Sim, ótimo. 477 00:23:31,740 --> 00:23:33,770 -Ok, Glenn... -Vamos, me faça entrar. Empurre! 478 00:23:33,910 --> 00:23:36,640 -Prepare-se para morrer, Winters! -Deixa ele ficar com isso, querido! 479 00:23:36,780 --> 00:23:38,080 [Terry] Vá buscá-lo! 480 00:23:38,210 --> 00:23:39,610 [Dieter] Vamos, verão! 481 00:23:39,750 --> 00:23:41,180 Ainda pensando que esse é o seu cara? 482 00:23:41,310 --> 00:23:43,280 -Glenn? Oh, meu Deus... -[Glenn] Empurre. 483 00:23:43,420 --> 00:23:46,490 Estou tentando uma coisa nova chamada “compromisso”. 484 00:23:46,620 --> 00:23:48,090 -[Verão] Vamos! -Traga o caos! 485 00:23:48,220 --> 00:23:49,620 Vá, modo goblin! 486 00:23:49,760 --> 00:23:51,460 Vou goblinar sua bunda! 487 00:23:51,590 --> 00:23:53,090 Ela disse "gobbelin" na bunda dele? 488 00:23:53,230 --> 00:23:56,130 Você não pode lidar comigo! 489 00:23:56,260 --> 00:23:57,700 Você não pode lidar comigo! 490 00:23:57,830 --> 00:24:00,200 [Summer e Glenn se esforçando] 491 00:24:01,300 --> 00:24:03,170 [multidão aplaudindo] 492 00:24:03,300 --> 00:24:06,310 -[Verão] Ele é muito chato! -[Glenn] Eu vou bater em você! 493 00:24:06,440 --> 00:24:09,310 [Verão] Vamos, verão. Mente sobre a matéria! Ai! 494 00:24:09,440 --> 00:24:10,640 [risos] 495 00:24:12,380 --> 00:24:17,220 Você consegue sentir o cheiro do que Glenn está cozinhando? 496 00:24:17,680 --> 00:24:20,190 Cheire isso! [esforço] 497 00:24:21,660 --> 00:24:22,760 [Glenn] Você está bem! 498 00:24:22,890 --> 00:24:24,690 [Crosby] Vamos, você consegue. 499 00:24:25,790 --> 00:24:27,490 Você está pegando fogo, garota! 500 00:24:27,630 --> 00:24:29,360 O que? Onde? 501 00:24:29,500 --> 00:24:32,670 Não, é um elogio, Summer. Você está indo muito bem. 502 00:24:32,800 --> 00:24:35,440 Não! Fogo não é ótimo, Glenn! Pare, solte e role! 503 00:24:35,570 --> 00:24:37,800 [Glenn] Não, cuidado, Summer! Atenção! Não, não, não! 504 00:24:37,940 --> 00:24:39,910 [Dieter] Ah, não! Oh não! 505 00:24:40,040 --> 00:24:41,270 -[O verão grita] -[convidados reagindo] 506 00:24:41,410 --> 00:24:42,940 Ah! Oh não. 507 00:24:43,080 --> 00:24:44,640 -Oh! Ah, não. -Ah meu... 508 00:24:44,780 --> 00:24:47,680 [Milly] Oh meu Deus! Querido, você está bem? Querido? 509 00:24:47,810 --> 00:24:49,420 Tudo bem. Pode não ser isso... 510 00:24:49,550 --> 00:24:50,950 -[chama sibilando] -ruim. 511 00:24:51,080 --> 00:24:54,320 -[Glenn] Uau, uau, uau! Fogo! -[Céline] Não! Não os coquetéis! 512 00:24:54,450 --> 00:24:57,720 -[Bispo] Fogo! Fogo! -[Dieter] Santo Hindenburg! 513 00:24:57,860 --> 00:24:59,560 [Céline] Oh Deus, não! 514 00:25:00,890 --> 00:25:03,030 [sussurrando] Glenn, isso é muito ruim. 515 00:25:03,160 --> 00:25:04,930 Alguém tem extintor? 516 00:25:05,070 --> 00:25:08,130 -[Dieter] Ah, a humanidade! -[Grayson] Caramba. 517 00:25:08,270 --> 00:25:11,040 [Milly] Ok, hum, por que não nos afastamos das chamas? 518 00:25:11,170 --> 00:25:14,240 Vamos, vamos, vamos... [grita] Grayson! 519 00:25:14,370 --> 00:25:16,810 [sirenes tocando] 520 00:25:19,650 --> 00:25:22,080 [música pop tocando em fones de ouvido] 521 00:25:33,760 --> 00:25:34,900 [Glenn de cima] Arr, amigo! 522 00:25:35,030 --> 00:25:36,830 Você quer ser o capitão desta vez? 523 00:25:36,960 --> 00:25:39,700 [Milly] Ooh, só se você mantiver o snorkel. 524 00:25:39,830 --> 00:25:41,470 Oh meu Deus. Absolutamente não. 525 00:25:41,600 --> 00:25:43,770 [Glenn e Milly riem] 526 00:25:44,200 --> 00:25:46,610 Grayson, pagarei pelos seus fones de ouvido. 527 00:25:46,740 --> 00:25:48,510 [zomba] Com que dinheiro? 528 00:25:48,640 --> 00:25:51,140 E além disso, tenho que acordar super cedo amanhã. 529 00:25:51,280 --> 00:25:53,180 O primeiro a chegar às espreguiçadeiras domina a economia. 530 00:25:53,310 --> 00:25:55,080 [Glenn] Permissão para subir a bordo? 531 00:25:55,220 --> 00:25:56,850 Terminei de limpar a popa. 532 00:25:56,980 --> 00:25:58,690 - [Milly] Ah! -Falando em domina... 533 00:25:58,820 --> 00:25:59,990 Boa sorte. 534 00:26:01,320 --> 00:26:04,420 Deve haver um barco noturno para o México. 535 00:26:05,090 --> 00:26:08,700 Ok, vou encontrar um lugar menos cicatrizante para dormir. 536 00:26:08,830 --> 00:26:12,070 -[porta abrindo, fechando] -[música pop continua] 537 00:26:13,570 --> 00:26:14,900 [pássaros cantando] 538 00:26:16,870 --> 00:26:19,840 -[alarme toca] -[música espiã toca] 539 00:26:30,750 --> 00:26:32,150 [zíper fecha] 540 00:26:33,850 --> 00:26:35,890 -[sino toca] -[cliques da fivela] 541 00:26:38,430 --> 00:26:40,260 -[Grayson grunhe] -[som de corte de estrela ninja] 542 00:26:42,360 --> 00:26:45,130 -[água espirra suavemente] -[pássaros cantando] 543 00:27:01,110 --> 00:27:03,580 E no sétimo dia ele monopolizou. 544 00:27:03,720 --> 00:27:07,220 [Danny pigarreia] Sr. Grayson, Shirley Temple? 545 00:27:07,350 --> 00:27:10,260 Faça um duplo. Vai ser um longo dia. 546 00:27:10,390 --> 00:27:12,860 [música com vibração de ilha preguiçosa] 547 00:27:18,300 --> 00:27:21,070 [abas de plástico] 548 00:27:21,570 --> 00:27:24,540 Ver? Posso ser espontâneo... -[motor acelerando] 549 00:27:24,670 --> 00:27:26,570 Se a combustão espontânea conta. 550 00:27:26,710 --> 00:27:28,680 [motor para] 551 00:27:31,510 --> 00:27:32,710 [garota grita] 552 00:27:34,580 --> 00:27:38,080 Tudo bem, mais tarde, Trevon! Seu idiota absoluto! 553 00:27:38,220 --> 00:27:42,960 [gritando] Oh, meu Deus! Isso foi uma loucura. Realmente. 554 00:27:44,420 --> 00:27:45,430 -[cheira] -Uau! 555 00:27:45,560 --> 00:27:47,390 [rotações do motor] 556 00:27:47,890 --> 00:27:50,860 Perdi o Festival Fyre? De novo? 557 00:27:51,970 --> 00:27:53,370 Foi um acidente. 558 00:27:53,500 --> 00:27:57,070 Oh. Droga, garota! Que bom que alguém aqui sabe festejar. 559 00:27:57,200 --> 00:27:59,340 -Estava aceso. -Eu deveria me encontrar 560 00:27:59,470 --> 00:28:01,540 com meu velho ontem, mas me desviei 561 00:28:01,680 --> 00:28:04,040 naquele lugar só para adultos na outra praia. 562 00:28:04,180 --> 00:28:06,980 [grita] Himbos com rede de banana. Minha criptonita. 563 00:28:07,110 --> 00:28:11,450 -Parece festivo. -Sim. 564 00:28:13,190 --> 00:28:16,260 Tecnicamente, isso foi culpa do novo e terrível namorado da minha mãe. 565 00:28:16,390 --> 00:28:20,890 Ah, conte! Eu adoro uma história de origem de vilão. 566 00:28:21,260 --> 00:28:23,760 A maioria das garotas digitaria seu Tesla e encerraria o dia. 567 00:28:24,260 --> 00:28:28,070 Esse cara é tão... inferior a ela. 568 00:28:28,200 --> 00:28:30,940 Então fique embaixo dele. Leve-o para Breakup Town. 569 00:28:31,070 --> 00:28:33,910 [zomba] Nojento! Eu não mergulho no lixo! 570 00:28:34,040 --> 00:28:38,910 [risos] Eu também não! Não, mas sério. 571 00:28:39,350 --> 00:28:41,820 Não deixe o último pau da mamãe arruinar o paraíso. 572 00:28:42,780 --> 00:28:44,420 De qualquer forma... [limpa a garganta] 573 00:28:44,550 --> 00:28:46,890 Entre em contato comigo se quiser lançar um golpe familiar. 574 00:28:47,020 --> 00:28:49,020 Hum, honestamente, isso vai me ajudar a evitar o meu. 575 00:28:49,160 --> 00:28:50,460 Crianças! 576 00:28:52,890 --> 00:28:56,900 Que tal nunca mais nos vermos, Harbor Ho. 577 00:28:57,800 --> 00:29:00,370 [música da ilha tocando] 578 00:29:05,610 --> 00:29:09,110 Ei, garoto, você está... 579 00:29:10,280 --> 00:29:12,780 Você está usando todas essas cadeiras? 580 00:29:12,910 --> 00:29:15,880 "Usar" é subjetivo. Você tem Venmo? 581 00:29:16,020 --> 00:29:17,780 Quem o nomeou Secretário de Assentos? 582 00:29:17,920 --> 00:29:20,490 Obrigado por passar por aqui. Apenas dinheiro ou criptografia. 583 00:29:21,820 --> 00:29:23,220 Que tal um pico na canhota? 584 00:29:23,360 --> 00:29:26,730 Reduzir as mulheres a um único seio é o motivo pelo qual perdemos as provas intermediárias. 585 00:29:26,860 --> 00:29:29,360 Obrigado pela palestra feminista. 586 00:29:29,860 --> 00:29:31,400 [Bispo pigarreia] 587 00:29:33,770 --> 00:29:38,070 Sr. Martin, você está ciente de que o acúmulo de espreguiçadeiras 588 00:29:38,200 --> 00:29:40,970 viola a política do resort. 589 00:29:41,110 --> 00:29:43,640 Você construiu o sistema, Bishop, eu acabei de quebrá-lo. 590 00:29:43,780 --> 00:29:48,050 Você está navegando em águas muito perigosas, meu jovem. 591 00:29:48,180 --> 00:29:51,280 Bem, para minha sorte, trouxe carros alegóricos. 592 00:29:51,750 --> 00:29:52,990 -Hum! -Obrigado. 593 00:29:53,120 --> 00:29:55,820 -Uh, dinheiro? -Na caixa, por favor. 594 00:29:57,090 --> 00:29:58,320 Obrigado. 595 00:30:03,330 --> 00:30:06,330 -Hum! Adoro ovos de hotel. -[Milly] Hum! 596 00:30:08,070 --> 00:30:10,270 E onde você esteve, jovem? 597 00:30:10,400 --> 00:30:14,110 Relaxe, mãe. Mime-se com um chicote extra naquele venti. 598 00:30:16,310 --> 00:30:17,610 O que? 599 00:30:18,510 --> 00:30:20,050 [risos] Ok... 600 00:30:23,480 --> 00:30:27,550 O quê? Como se sua família nunca tivesse explodido uma cabana? 601 00:30:27,690 --> 00:30:29,190 Oh sim. 602 00:30:29,320 --> 00:30:31,990 Desculpe, pessoal, se estragamos a noite de vocês com nossos bailes. 603 00:30:32,130 --> 00:30:34,360 Bolas flamejantes, nada menos. 604 00:30:34,490 --> 00:30:36,030 Todos podem, por favor, parar de dizer "bolas"? 605 00:30:36,160 --> 00:30:37,630 [sussurrando] Desculpe. Desculpe. 606 00:30:39,570 --> 00:30:43,870 -Pai? Ei! Oh meu Deus! Oi! -Sadi! Sadie, você está aqui. 607 00:30:44,000 --> 00:30:46,370 Ó meu Deus! Ah, senti sua falta! 608 00:30:46,510 --> 00:30:48,070 Sadie, oi! 609 00:30:48,210 --> 00:30:51,410 Nós... sabíamos perfeitamente que você estava vindo! 610 00:30:51,540 --> 00:30:53,850 Bem, eu queria minhas melhores garotas todas juntas 611 00:30:53,980 --> 00:30:57,080 para esta viagem muito especial. 612 00:30:57,220 --> 00:30:58,420 Desculpe, amigo. Sem ofensa. 613 00:30:58,550 --> 00:31:01,320 Tudo bem. Sou pós-gênero e FPS 50. 614 00:31:01,450 --> 00:31:06,630 Ah, você deve ser Summer. Sinto que já te conheço. 615 00:31:06,760 --> 00:31:08,230 Não consigo imaginar por quê. 616 00:31:08,360 --> 00:31:10,430 -[rindo alto] -[Glenn] Sente, sente, sente. 617 00:31:10,560 --> 00:31:13,130 Então, o que aconteceu? Você deveria estar aqui há dias. 618 00:31:13,270 --> 00:31:16,700 Eu sei. Fiquei tão ocupado lançando isso, tipo, 619 00:31:16,840 --> 00:31:18,340 coisa de inicialização de caridade. 620 00:31:18,470 --> 00:31:22,280 São microcréditos para animais resgatados. Quero dizer, você entendeu. 621 00:31:22,410 --> 00:31:24,780 [Glenn ri] Veja minha Sadie mudando o mundo! 622 00:31:24,910 --> 00:31:26,680 [risos] Eu sou. 623 00:31:27,110 --> 00:31:28,780 Ah, Summer, esqueci totalmente. 624 00:31:28,920 --> 00:31:33,350 Eu queria me desculpar com você com panquecas de desculpas, 625 00:31:33,490 --> 00:31:37,490 calda de chocolate extra ali porque, você sabe, culpa. 626 00:31:38,120 --> 00:31:39,860 -Ótimo. -E isso não é tudo. 627 00:31:39,990 --> 00:31:41,560 [limpa a garganta] Verão, você se lembra 628 00:31:41,690 --> 00:31:44,260 nossa pequena batalha épica de bolas? 629 00:31:44,830 --> 00:31:48,500 -Eu me lembro? -Você não vai acreditar nisso! 630 00:31:49,970 --> 00:31:52,040 -Ganhei um prêmio! -O que? 631 00:31:52,170 --> 00:31:54,570 Minhas queimaduras de terceiro grau não foram um troféu suficiente? 632 00:31:54,710 --> 00:31:56,580 Oh, querido, eles eram de segundo grau, na melhor das hipóteses. 633 00:31:56,710 --> 00:31:58,910 Não, não, não, é muito melhor. Confira isso. 634 00:31:59,050 --> 00:32:02,880 Um mergulho para dois na Estação Cetacean 635 00:32:03,020 --> 00:32:06,720 com o golfinho mais experiente do El Dorado 636 00:32:06,850 --> 00:32:11,120 chamado Bubbles, que tem, tipo, 98 anos na era dos golfinhos. 637 00:32:11,260 --> 00:32:14,360 Isso significa que Bubbles sobreviveu ao Titanic! O filme. 638 00:32:15,030 --> 00:32:19,030 Então, quem será o seu acompanhante sortudo, Sr. Winter? 639 00:32:19,170 --> 00:32:20,500 -Quem devo levar? -[Milly] Hm? 640 00:32:20,630 --> 00:32:23,440 [Glenn] Quem devo levar? Eeny, meeny, miny... 641 00:32:23,570 --> 00:32:27,140 Vou com meu companheiro de bola, obvee, Summer! 642 00:32:27,270 --> 00:32:30,080 -Estamos nadando com um golfinho. -[Sadie ri alto] 643 00:32:30,780 --> 00:32:33,150 [Milly sussurra] Divirta-se com a peça lateral do Free Willy. 644 00:32:34,110 --> 00:32:35,520 [barulho animado da multidão] 645 00:32:35,650 --> 00:32:38,280 Tem certeza que não quer a mamãe? Ela vive para um público. 646 00:32:38,420 --> 00:32:40,890 Ou Sadie? Ela viajou até aqui para ver você. 647 00:32:41,020 --> 00:32:42,320 Devo isso a você, Verão. OK? 648 00:32:42,460 --> 00:32:45,220 Eu vou te conquistar nem que seja a última coisa que eu faça! 649 00:32:47,290 --> 00:32:49,600 [MC] Senhoras, senhores e mamíferos não marinhos, 650 00:32:49,730 --> 00:32:53,430 por favor encontrem seus lugares. O show começará em breve. Ha! 651 00:32:53,570 --> 00:32:54,870 [multidão rindo] 652 00:32:55,000 --> 00:32:57,340 Sério, estou bem assistindo do lado de fora. 653 00:32:57,470 --> 00:32:59,370 Verão, relaxe, sim? 654 00:32:59,510 --> 00:33:01,610 É simplesmente um peixe muito grande. 655 00:33:01,740 --> 00:33:04,580 Você não tem nada com que se preocupar. Este golfinho é um profissional. 656 00:33:06,410 --> 00:33:08,950 Aí está! Você está pronto? [risos] Olhe para nós! 657 00:33:09,080 --> 00:33:11,120 Nós somos o povo golfinho! 658 00:33:11,250 --> 00:33:13,420 [Glen ri] 659 00:33:14,320 --> 00:33:17,390 [Glenn gorjeia como um golfinho] 660 00:33:17,520 --> 00:33:20,290 -[estômago ronca] -Oh Deus... 661 00:33:20,730 --> 00:33:23,400 [MC] Bem-vindos, todos, ao orgulho e alegria do El Dorado, 662 00:33:23,530 --> 00:33:26,030 - Estação Cetáceos! -[multidão aplaude] 663 00:33:26,170 --> 00:33:31,340 O melhor show de golfinhos do Caribe! Uau! Veja isso! 664 00:33:31,870 --> 00:33:36,740 [Glenn animado] Saltitante! Espetacular! Estamos na zona de splash! 665 00:33:36,880 --> 00:33:39,980 [MC] Olá, pessoal! Temos uma delícia para você hoje. 666 00:33:40,110 --> 00:33:41,250 Sim, conheça Bubbles. 667 00:33:41,380 --> 00:33:42,780 Aqui está ela, 668 00:33:42,920 --> 00:33:45,950 Nosso golfinho mais querido. Ela tem 98 anos, 669 00:33:46,090 --> 00:33:50,660 e se aposentar em dois dias. São "dois dias" em espanhol. 670 00:33:50,790 --> 00:33:53,030 -Uau! -Um pouco de Espan-vocês... 671 00:33:53,160 --> 00:33:54,830 [todos rindo] 672 00:33:55,400 --> 00:33:56,900 -[Verão] Oh Deus. - Diga oi, Bolhas! 673 00:33:57,030 --> 00:33:58,460 Faça a coisa ondulada! Eu amo isso. 674 00:33:58,600 --> 00:33:59,970 -Uau! - Veja isso! Ondulado! 675 00:34:00,100 --> 00:34:04,170 Vamos, Wavey. Esse é meu bebê... Bolhas. 676 00:34:04,300 --> 00:34:06,940 Eca! Cheira como se Bubbles estivesse a dois dias da morte, 677 00:34:07,070 --> 00:34:08,440 se você sabe o que quero dizer. 678 00:34:08,570 --> 00:34:11,410 [MC] Faça, faça! Oh! Veja isso. 679 00:34:11,540 --> 00:34:16,220 -Tenho certeza que sou eu. [geme] -O quê? Ah, não, não, não... 680 00:34:16,350 --> 00:34:18,650 Aquelas panquecas que comprei para você, elas... 681 00:34:18,790 --> 00:34:20,890 eles deveriam ser sem glúten, não eram? 682 00:34:21,020 --> 00:34:22,320 -Glenn! -Desculpe. 683 00:34:22,460 --> 00:34:24,620 Eram panquecas de culpa. 684 00:34:24,760 --> 00:34:26,790 O glúten não anula a culpa? 685 00:34:26,930 --> 00:34:27,830 -Não. -[água borbulhando] 686 00:34:27,960 --> 00:34:29,460 [Glenn engasga] 687 00:34:29,600 --> 00:34:33,300 [MC] Pessoal, estou vendo uma turbulência subaquática incomum. 688 00:34:33,430 --> 00:34:35,470 Glenn, há mais vindo, minha arma biológica. 689 00:34:35,600 --> 00:34:38,770 Apenas tente segurá-lo. Segure-se. [engasgando] 690 00:34:38,910 --> 00:34:41,470 Sinto muito, Bolhas. É uma condição médica. 691 00:34:41,610 --> 00:34:43,040 [MC] Tudo bem, pessoal, 692 00:34:43,180 --> 00:34:44,610 Bubbles parece estar reagindo de forma estranha a alguma coisa. 693 00:34:44,740 --> 00:34:47,210 Vamos ver se conseguimos acalmá-la. 694 00:34:47,350 --> 00:34:48,780 -[Bolhas gritando] -Ei, minha garota. 695 00:34:48,920 --> 00:34:50,620 Ei, ei. Respirações profundas e calmantes. 696 00:34:50,750 --> 00:34:53,150 Na boca, sai pelo bico. 697 00:34:53,290 --> 00:34:54,750 -[Glenn gemendo] -Oh meu Deus. 698 00:34:54,890 --> 00:34:56,690 Os golfinhos são criaturas muito sensíveis. 699 00:34:56,820 --> 00:34:58,290 Este é um ecossistema muito delicado! 700 00:34:58,420 --> 00:35:01,830 Oh, tudo bem. Desculpe, pessoal. 701 00:35:01,960 --> 00:35:04,700 Tinha muito mais abobrinha naquela omelete do que eu pensava! 702 00:35:04,830 --> 00:35:06,770 Pare de tentar levar o crédito pelos meus peidos. 703 00:35:06,900 --> 00:35:09,100 -Estou tentando te ajudar. -Você não está ajudando. 704 00:35:09,240 --> 00:35:11,840 Sim, desculpe, pessoal! Oh, Deus, eu... 705 00:35:11,970 --> 00:35:15,610 Bebi um pouco de água da torneira direto da torneira! Glug, Glug, Glug. 706 00:35:15,740 --> 00:35:19,950 -[Bolhas gemendo, chiando] -Bolhas? Ei, ei... Bolhas? 707 00:35:20,080 --> 00:35:23,550 Oh, meu Gott! Zé golfinho está tendo um derrame! 708 00:35:23,680 --> 00:35:25,420 -[Bolhas gemendo] -[multidão reagindo] 709 00:35:25,550 --> 00:35:27,190 Bubbl... Kimberly? 710 00:35:27,320 --> 00:35:28,960 Oh Deus, não! Oh meu Deus! 711 00:35:29,090 --> 00:35:30,990 Eu nunca contei a ela como me sentia! Kimberley! 712 00:35:31,120 --> 00:35:32,630 Achei que o nome dela fosse Bubbles. 713 00:35:32,760 --> 00:35:34,690 Esse é o nome artístico dela porque ela é uma estrela. 714 00:35:34,830 --> 00:35:37,430 Você acha que a família Gaga chamou sua filha de Lady? 715 00:35:37,560 --> 00:35:39,700 -[multidão ofegante] -[Mulher] Aquele golfinho está morto! 716 00:35:39,830 --> 00:35:41,300 -[multidão ofegante] -Oh meu Deus! Kimberley? 717 00:35:41,430 --> 00:35:43,270 Nós literalmente assassinamos um golfinho! 718 00:35:43,400 --> 00:35:45,000 Eu literalmente peidei Kimberly até a morte! 719 00:35:45,140 --> 00:35:47,710 Kimberley? Oh meu Deus! O que eu digo aos netos dela? 720 00:35:47,840 --> 00:35:49,280 -Ela tem netos? - eu disse a eles 721 00:35:49,410 --> 00:35:50,810 Eu amei a avó deles, 722 00:35:50,940 --> 00:35:52,710 mas não pude fazer nada porque ela é um golfinho, 723 00:35:52,850 --> 00:35:54,480 e caras e golfinhos não combinam! 724 00:35:54,610 --> 00:35:56,050 Ok, ok! Pare com isso, cara! 725 00:35:56,180 --> 00:35:58,820 Você está tornando isso mais estranho do que já é. Apenas pare! 726 00:35:58,950 --> 00:36:01,050 Quer saber, Glenn? Temos que salvá-la. 727 00:36:01,190 --> 00:36:02,460 Sim, temos que fazer isso. 728 00:36:02,590 --> 00:36:05,630 -Preparar? Três, dois, um. -Sim. Sim. 729 00:36:06,590 --> 00:36:08,860 Ok, Bubbles, aqui vou eu. 730 00:36:09,000 --> 00:36:11,260 [Verão] Nade mais rápido! Encontro você do outro lado. 731 00:36:11,400 --> 00:36:13,370 Salve-a para mim, por favor! 732 00:36:13,500 --> 00:36:15,470 Lá vou eu, Bolhas! 733 00:36:15,600 --> 00:36:17,840 [soluçando] Sempre me importei com ela. 734 00:36:17,970 --> 00:36:19,510 Desde o dia em que a conheci. 735 00:36:19,640 --> 00:36:24,410 -Eu vou te salvar, Bubbles. -[soluçando] Kimberly! 736 00:36:24,980 --> 00:36:27,480 -Tenha cuidado com ela. -Dia ruim para ser um golfinho. 737 00:36:27,610 --> 00:36:30,250 Levante-a, vamos. OK. 738 00:36:30,380 --> 00:36:32,490 Nós a pegamos. Ok, menina. 739 00:36:33,120 --> 00:36:37,360 Ok, tudo bem. As emissões do verão tiraram você, 740 00:36:37,490 --> 00:36:39,230 agora as minhas emissões vão trazer-te de volta. 741 00:36:39,360 --> 00:36:40,830 Tudo bem, verão, 742 00:36:40,960 --> 00:36:43,200 -Vou respirar pelo respiradouro. - Vocês são biólogos marinhos? 743 00:36:43,330 --> 00:36:44,960 -Você vai comprimir. -Comprimir o quê, Glenn? 744 00:36:45,100 --> 00:36:47,830 -Ela é principalmente cartilagem. -Em seguida, comprima a cartilagem 745 00:36:47,970 --> 00:36:50,240 como se você nunca tivesse comprimido cartilagem antes. Você está pronto? 746 00:36:50,370 --> 00:36:51,600 -Sim. -Ok, menina. 747 00:36:51,740 --> 00:36:53,740 Fique conosco. Aqui vamos nós. 748 00:36:53,870 --> 00:36:59,310 [voz ecoa] Ok. Um dois três. 749 00:37:03,280 --> 00:37:05,220 -[silencia] -[soprando] 750 00:37:05,350 --> 00:37:06,950 [Estirpes de verão] 751 00:37:08,150 --> 00:37:09,620 Fique conosco, Kimberly! 752 00:37:09,760 --> 00:37:12,460 Vamos, Kimberley. Compressa! Compressa! 753 00:37:12,590 --> 00:37:15,360 Não vá em direção à luz! 754 00:37:18,830 --> 00:37:21,730 -[Glenn engasga, soprando] -Oh, isso é desagradável. 755 00:37:26,670 --> 00:37:28,440 Compressa! Compressa! 756 00:37:28,570 --> 00:37:31,610 Droga, Kimberly, você é tão escorregadio! 757 00:37:31,740 --> 00:37:34,810 [Glenn] Ok, vamos lá. Estamos bem. Vamos, querido! 758 00:37:34,950 --> 00:37:37,220 [Milly] Acho que é por isso que você fez o seguro de viagem? 759 00:37:37,350 --> 00:37:40,850 Tenho certeza de que falar mal da boca anula a política, mãe. 760 00:37:41,320 --> 00:37:42,960 Vamos, garota, fique conosco! 761 00:37:43,090 --> 00:37:44,790 Sim, Glenn. Acho que você está arrasando! 762 00:37:44,920 --> 00:37:46,660 Continue, continue! Continue soprando! Soprar! 763 00:37:48,330 --> 00:37:50,900 [respirando] 764 00:37:51,030 --> 00:37:53,500 Comprimir! Compressa! 765 00:37:55,070 --> 00:37:56,640 [golpes, vômitos] 766 00:37:56,770 --> 00:38:00,640 Estou um pouco desidratado ou está meio quente? 767 00:38:00,770 --> 00:38:03,680 É como se a Semana do Tubarão encontrasse Cinquenta Tons. 768 00:38:09,550 --> 00:38:11,350 [jorrando] 769 00:38:11,480 --> 00:38:13,320 -[Kimberly chiando] -[MC] Oh meu Deus! 770 00:38:13,450 --> 00:38:14,950 [Glenn] Respire fundo! 771 00:38:15,090 --> 00:38:17,460 -Oh meu Deus! -[multidão aplaudindo loucamente] 772 00:38:21,490 --> 00:38:22,860 O que aconteceu? 773 00:38:23,360 --> 00:38:24,630 [Glenn] Conseguimos! 774 00:38:24,760 --> 00:38:27,000 Ela está viva. Ah, ela está viva! Ah, menina! 775 00:38:28,600 --> 00:38:30,040 É um milagre invertido! 776 00:38:32,070 --> 00:38:33,070 [Terry] Sim! 777 00:38:34,710 --> 00:38:36,440 Eu disse que iria te conquistar. 778 00:38:36,580 --> 00:38:39,450 Bastou um pouco de boca para respirar. 779 00:38:39,580 --> 00:38:41,650 Você realmente precisa trabalhar em seu fraseado. 780 00:38:41,780 --> 00:38:43,350 Eu fiz isso com toninha. 781 00:38:43,780 --> 00:38:45,520 [risos] Toninha! 782 00:38:45,650 --> 00:38:48,590 Milly! Nós conseguimos! 783 00:38:49,320 --> 00:38:51,360 Funcionou! 784 00:38:52,490 --> 00:38:54,790 Os salva-vidas dos golfinhos! 785 00:38:54,930 --> 00:38:57,130 [Kimberly tagarelando alegremente] 786 00:38:58,900 --> 00:39:02,370 [Glenn, gritando] Eu salvei aquele golfinho! Você viu isso? 787 00:39:02,500 --> 00:39:04,340 Uh-uh-uh! Nós salvamos aquele golfinho. 788 00:39:04,470 --> 00:39:08,040 Nós salvamos aquele golfinho. Você foi tão bom nessas compressões. 789 00:39:08,170 --> 00:39:10,110 [Verão] Obrigado novamente por me cobrir. 790 00:39:10,240 --> 00:39:12,450 [Glenn] Não se preocupe! É isso que as famílias fazem, garoto. 791 00:39:12,950 --> 00:39:17,680 Mas... como você está tão bem em ser famoso pelo peido? 792 00:39:17,820 --> 00:39:19,620 Bem, você cresceu como fagotista educado em casa, 793 00:39:19,750 --> 00:39:23,190 você aprende a conviver com os olhares e as risadas. 794 00:39:23,320 --> 00:39:25,620 Provavelmente é TMI, mas meu primeiro casamento acabou 795 00:39:25,760 --> 00:39:27,830 porque tentei ditar tudo. 796 00:39:27,960 --> 00:39:32,160 Como éramos como uma família. Como outras famílias olham para nós. 797 00:39:32,300 --> 00:39:35,700 Acontece que a vida é muito mais divertida se você parar de se importar. 798 00:39:35,840 --> 00:39:39,840 Mesmo que isso signifique que sua foto agora está pendurada na Estação Cetacean. 799 00:39:40,670 --> 00:39:45,640 Olha, Summer, seja lá o que for... 800 00:39:47,080 --> 00:39:50,720 sua mãe me faz sentir que sou bom o suficiente. 801 00:39:53,550 --> 00:39:57,520 Às vezes, ela até me faz sentir que sou ótimo, e... 802 00:39:58,760 --> 00:40:00,690 Eu gostaria de me agarrar a isso. 803 00:40:01,990 --> 00:40:07,000 Eu sei que você está tentando, Glenn. É discreto e legal. 804 00:40:07,700 --> 00:40:10,870 O que é uma loucura porque... fagote. 805 00:40:11,000 --> 00:40:14,570 -Sim, fagotes são estranhos. -[Crosby] Verão! 806 00:40:14,710 --> 00:40:18,780 [Glenn] Ooh, olha quem está organizando um resgate. [risos] 807 00:40:19,280 --> 00:40:21,510 Vá! Voe em direção à luz. 808 00:40:21,650 --> 00:40:23,750 Você já sofreu o suficiente, meu filho. 809 00:40:29,320 --> 00:40:31,490 [música suave tocando] 810 00:40:33,190 --> 00:40:36,500 [Crosby] Então, como é finalmente tirar férias? Como verbo? 811 00:40:36,630 --> 00:40:40,170 [Verão] Oh, um pouco assustador. O relaxamento parece uma farsa. 812 00:40:40,300 --> 00:40:42,000 [Crosby ri] 813 00:40:42,940 --> 00:40:45,540 Parece que você cresceu em uma daquelas casas onde o messcore 814 00:40:45,670 --> 00:40:47,110 era a configuração padrão. 815 00:40:47,240 --> 00:40:50,680 Sempre. E minha mãe é basicamente uma criança. 816 00:40:51,140 --> 00:40:55,110 Ela é a melhor, mas... alguém teve que se tornar adulto. 817 00:40:55,650 --> 00:40:58,480 Desculpe! Acabou o discurso da garota tensa. 818 00:40:59,050 --> 00:41:02,120 Tenso? Você é uma equipe de demolição de uma mulher só. 819 00:41:03,420 --> 00:41:05,120 Verão, você explodiu uma cabana tiki, 820 00:41:05,260 --> 00:41:07,160 quase assassinou um golfinho... 821 00:41:07,890 --> 00:41:10,660 -Você está intimidado, Crosby? -Tente "inspirado". 822 00:41:11,100 --> 00:41:13,830 -Cale-se. -Estou falando sério. 823 00:41:13,970 --> 00:41:17,170 Se você conseguir resistir a todas essas coisas e sobreviver, então... 824 00:41:17,640 --> 00:41:20,810 talvez eu possa dizer ao meu pai que não quero jogar hóquei no próximo ano. 825 00:41:20,940 --> 00:41:25,610 Você pode. Se eu consegui sobreviver à minha família, você também consegue. 826 00:41:26,480 --> 00:41:27,750 Viva a sua verdade. 827 00:41:29,450 --> 00:41:34,990 Bem, sinceramente... eu queria beijar você ontem à noite. 828 00:41:36,320 --> 00:41:38,520 Mas, você sabe, você estava pegando fogo. 829 00:41:39,530 --> 00:41:42,830 Bem, não há chamas agora, então... 830 00:41:49,100 --> 00:41:51,000 Olá, camponeses! 831 00:41:52,870 --> 00:41:56,310 [risada estridente] 'E aí, incendiário! Eh-bae! 832 00:41:56,440 --> 00:41:59,650 Importa-se se eu bater em qualquer corcunda seca e triste que foi essa? 833 00:41:59,780 --> 00:42:00,980 Você está de topless. 834 00:42:01,110 --> 00:42:03,550 Estou usando uma placa. Chama-se moda. 835 00:42:03,680 --> 00:42:06,990 De qualquer forma, Crosby, estou solteiro recentemente 836 00:42:07,120 --> 00:42:11,190 se você quiser mudar de Zamboni para Zambone-me... 837 00:42:11,320 --> 00:42:13,660 -Oh meu Deus. -[Gary] Senhorita Winters! 838 00:42:15,330 --> 00:42:17,230 Senhorita Winters, este é seu último aviso! 839 00:42:17,360 --> 00:42:20,330 Oh, acalme-se, Gary! Você adora. 840 00:42:21,230 --> 00:42:24,640 OK. Mais tarde, garoto do disco. Fique básico, pirotécnico. [grita] 841 00:42:24,770 --> 00:42:29,070 Essa placa é propriedade de resort! Senhorita Invernos! Senhorita Invernos! 842 00:42:29,210 --> 00:42:32,680 É uma loucura acreditar que Glenn criou isso! 843 00:42:32,810 --> 00:42:36,120 Sim, sua irmã é uma coisa toda! 844 00:42:36,250 --> 00:42:39,720 -[zomba] Ela não é minha irmã. -Ainda não. 845 00:42:39,850 --> 00:42:42,790 Mas Glenn voou com ela em especial. Ele está mal. 846 00:42:47,330 --> 00:42:50,800 Preciso me preparar para a ioga. Vejo você mais tarde. 847 00:42:51,600 --> 00:42:54,700 Ok, hum... claro. 848 00:43:06,410 --> 00:43:08,410 Alguém poderia me dar um código para o cofre? 849 00:43:08,550 --> 00:43:11,350 [voz distorce] Este é um equipamento de snorkel de última geração. 850 00:43:13,550 --> 00:43:16,190 Eu queria minhas melhores garotas juntas 851 00:43:16,320 --> 00:43:20,330 -para esta viagem muito especial. -[voz distorce] 852 00:43:21,930 --> 00:43:25,230 Eu quero me agarrar a isso. 853 00:43:25,700 --> 00:43:28,570 James Bond, apenas um pouco mais perigoso. 854 00:43:29,570 --> 00:43:31,800 James Bond não esconderia suas tiras de apneia do sono 855 00:43:31,940 --> 00:43:34,210 com suas nadadeiras, Glenn. 856 00:43:34,340 --> 00:43:36,240 [bipa, desbloqueia] 857 00:43:44,820 --> 00:43:46,120 Meu Deus, não. 858 00:43:46,250 --> 00:43:48,390 Não, não, não! Isto não pode acontecer. Isso não pode acontecer! 859 00:43:48,520 --> 00:43:50,260 Sem brincadeira, Nancy Megera. 860 00:43:50,390 --> 00:43:53,090 Sadie? O que diabos você está fazendo? 861 00:43:53,230 --> 00:43:54,990 Estou comemorando o próximo divórcio da sua mãe! 862 00:43:55,130 --> 00:43:57,160 Glenn quer casar com minha mãe! 863 00:43:57,300 --> 00:44:00,400 Uma mulher que embala vinho e rímel de drogaria, 864 00:44:00,530 --> 00:44:02,670 tudo embrulhado em um quadro de visão abandonado. 865 00:44:02,800 --> 00:44:06,740 Ei! Você é quem vai falar! Seu pai é o rei do medo! 866 00:44:06,870 --> 00:44:09,240 Se eles se casarem, Glenn estará vagando pela nossa casa 867 00:44:09,380 --> 00:44:11,580 atirando em mim com armas de dedo nada irônicas. Para sempre! 868 00:44:11,710 --> 00:44:16,380 Sim, e você sabe o que é mais vil? Esta é minha herança. 869 00:44:16,520 --> 00:44:19,720 Oma o contrabandeou passando pelo Checkpoint Charlie no porta-moedas da natureza. 870 00:44:20,150 --> 00:44:22,420 Essa é uma maneira de romper a Cortina de Ferro, certo? 871 00:44:22,550 --> 00:44:25,160 OK. Bem, vamos deixar a bolsa da Oma fora disto. 872 00:44:25,290 --> 00:44:26,490 Ele é atencioso, 873 00:44:26,630 --> 00:44:29,260 então ele vai querer propor casamento no Vice Principal Awards. 874 00:44:29,400 --> 00:44:32,970 Grande palco, karaokê... A verdadeira religião da minha mãe. 875 00:44:33,100 --> 00:44:35,600 Oh! Então concordamos? É hora de sabotagem. 876 00:44:35,730 --> 00:44:38,440 [sobressalta-se] É como The Parent Trap, mas vamos torná-lo maligno. 877 00:44:38,570 --> 00:44:40,040 Ok, então qual é o plano? 878 00:44:40,170 --> 00:44:42,370 [zomba] Verão, relaxe. Isso está muito na minha casa do leme. 879 00:44:42,510 --> 00:44:45,010 Bem-vindo à irmandade dos destroços viajantes. 880 00:44:45,140 --> 00:44:47,050 Sente-se no meu escritório. 881 00:45:00,530 --> 00:45:05,060 Respire fundo, senhoras. Alcance o céu. 882 00:45:05,900 --> 00:45:09,770 Sinta esse alongamento profundo em sua coluna. 883 00:45:09,900 --> 00:45:11,900 [Milly suspira feliz] 884 00:45:12,040 --> 00:45:13,440 Finalmente, algum tempo para garotas. 885 00:45:13,570 --> 00:45:16,810 Eu sei. Você e eu, nos divertindo em uma praia do Caribe. 886 00:45:16,940 --> 00:45:18,910 -Quem imaginaria? - Hum. 887 00:45:19,040 --> 00:45:21,450 Dobra para frente... 888 00:45:22,750 --> 00:45:25,550 Abra os quadris... 889 00:45:26,120 --> 00:45:28,490 Ainda não consigo acreditar que estamos aqui. 890 00:45:28,620 --> 00:45:31,960 Quer dizer, já foi... 891 00:45:32,090 --> 00:45:34,030 -chocantemente tolerável. -[Milly suspira] 892 00:45:34,460 --> 00:45:37,200 É melhor você ter cuidado. Parece que você está se divertindo. 893 00:45:37,330 --> 00:45:40,130 Junte-se a mim agora para o cão descendente. 894 00:45:43,400 --> 00:45:45,970 [Milly] Eu precisava disso depois do vôo. 895 00:45:46,110 --> 00:45:51,610 Transição para bebê... [suspira] ...cobra. 896 00:45:51,740 --> 00:45:58,250 Respirando, aproveitando cada respiração... juntos. 897 00:45:59,120 --> 00:46:01,920 Solte a pélvis... 898 00:46:02,050 --> 00:46:05,790 É aí que mantemos toda a nossa tensão. 899 00:46:05,920 --> 00:46:09,730 Vejam, senhoras, flexibilidade é uma virtude. 900 00:46:09,860 --> 00:46:13,670 Um que podemos vir e comemorar todos os dias. 901 00:46:13,800 --> 00:46:16,030 Às vezes mais de uma vez. 902 00:46:16,170 --> 00:46:18,100 O homem deveria estar em uma lista de observação. 903 00:46:18,540 --> 00:46:20,740 Ele é como se o HPV tivesse um timeshare. 904 00:46:20,870 --> 00:46:22,640 -[Caretas de verão] -[leve zombaria] 905 00:46:23,410 --> 00:46:25,480 Houve um ponto em que eu teria seguido isso 906 00:46:25,610 --> 00:46:28,050 comprimido para tesão em posto de gasolina até o pôr do sol. 907 00:46:28,180 --> 00:46:30,380 E transformei-o em fantasma pouco antes do nascer do sol. 908 00:46:30,520 --> 00:46:33,850 [risos] Ei, devo a você um desses caras. 909 00:46:33,990 --> 00:46:35,920 -Mãe! -É verdade. 910 00:46:36,050 --> 00:46:41,460 Fique em uma pose fácil e apenas relaxe. 911 00:46:42,830 --> 00:46:46,730 Oh sim. Ah, sim! 912 00:46:47,170 --> 00:46:50,740 -Mas agora você tem Glenn. -Ele é menos... 913 00:46:51,270 --> 00:46:55,170 onda de crimes ambulantes e mais pug de apoio emocional. 914 00:46:55,310 --> 00:46:57,510 Geneticamente fraco e propenso a roncar? 915 00:46:57,640 --> 00:46:58,840 Não! 916 00:46:59,580 --> 00:47:04,120 Tipo. Ele realmente me escuta quando divago. 917 00:47:05,780 --> 00:47:08,120 Normalmente, você já teria ficado entediado e divagado. 918 00:47:08,250 --> 00:47:11,620 Hum, sim, a famosa data de validade de quatro meses de Milly? 919 00:47:11,760 --> 00:47:13,230 Estou ciente, querido. 920 00:47:13,360 --> 00:47:19,330 Junte-se a mim agora em uma shavanasa... ou o que quer que isso signifique para você. 921 00:47:21,930 --> 00:47:25,900 Eu me pergunto se Glenn precisa de alguém que seja um pouco... mais fácil. 922 00:47:26,610 --> 00:47:27,870 Mas então, 923 00:47:28,010 --> 00:47:30,940 já faz muito tempo que não pensei em me estabelecer. 924 00:47:32,850 --> 00:47:36,950 Mas, mãe, eu não... eu não quero que você se acomode. 925 00:47:42,120 --> 00:47:45,160 Espere um segundo, isso não é nada. 926 00:47:45,290 --> 00:47:46,930 Querida, você realmente não gosta do Glenn? 927 00:47:47,060 --> 00:47:49,390 Não, eu... eu quero. 928 00:47:50,200 --> 00:47:53,330 Hum, só que não... 929 00:47:54,770 --> 00:47:57,200 Não é para mim? 930 00:48:00,540 --> 00:48:06,350 Se quiser, junte-se a mim agora para três ohms. 931 00:48:08,850 --> 00:48:10,980 Ah... 932 00:48:12,750 --> 00:48:14,790 Verão... 933 00:48:14,920 --> 00:48:17,760 Você é minha pessoa, ok? 934 00:48:17,890 --> 00:48:20,890 E eu confio em você mais do que em qualquer pessoa no mundo, então se... 935 00:48:21,890 --> 00:48:26,830 Se você quer que eu e Glenn diminuamos a velocidade, nós o faremos. 936 00:48:26,970 --> 00:48:30,100 [grupo, cantando] Ohm... 937 00:48:30,240 --> 00:48:32,970 Quero que você diminua a velocidade. 938 00:48:33,110 --> 00:48:36,070 [risada emocionada] Uau... 939 00:48:36,810 --> 00:48:38,710 [grupo] Ah, hum... 940 00:48:40,380 --> 00:48:43,980 Obrigado por ser honesto com o que você sente, garoto. 941 00:48:47,720 --> 00:48:50,590 [grupo] Ah, hum... 942 00:48:59,730 --> 00:49:03,200 [Grayson] Ei, ei! Nada mal para uma terça-feira. 943 00:49:05,440 --> 00:49:08,140 Desfrutando do seu monopólio, Sr. Martin? 944 00:49:08,270 --> 00:49:10,440 O capitalismo não é crime, Bispo. 945 00:49:10,580 --> 00:49:13,950 Não, não é. Porém, a fraude pode ser. 946 00:49:14,480 --> 00:49:16,850 -[gagueja] Fraude? - Hum. 947 00:49:17,680 --> 00:49:23,460 Você disse que eu tinha uma reserva oficial no El Dorado. 948 00:49:23,590 --> 00:49:27,460 Oficialmente aprovado. Os termos e condições se aplicam claramente. 949 00:49:27,590 --> 00:49:29,330 Você acha que é o primeiro convidado 950 00:49:29,460 --> 00:49:31,700 tentar manipular o sistema de espreguiçadeira? 951 00:49:31,830 --> 00:49:33,730 Infelizmente, não. 952 00:49:33,870 --> 00:49:35,970 Se você não parar e desistir, 953 00:49:36,100 --> 00:49:38,740 não teremos escolha a não ser acompanhá-lo até... 954 00:49:39,240 --> 00:49:41,310 -A sala de espera. -[picada assustadora] 955 00:49:41,810 --> 00:49:43,510 El Dorado tem uma masmorra? 956 00:49:43,640 --> 00:49:45,940 Digamos apenas que é um lugar confortável 957 00:49:46,080 --> 00:49:48,450 reconsiderar as próprias escolhas, hein? 958 00:49:48,580 --> 00:49:50,650 Nada diz “mercado livre” como receber meu dinheiro de volta. 959 00:49:50,780 --> 00:49:53,250 -Espere. -[clica a língua] Até mais, garoto. 960 00:49:55,320 --> 00:49:57,360 -Seu reembolso, senhor. -Obrigado. 961 00:49:57,490 --> 00:50:00,790 Desta vez você me pegou, bispo. Touché. 962 00:50:00,930 --> 00:50:03,530 Ah, dinheiro na caixa... 963 00:50:04,760 --> 00:50:07,300 dinheiro fora da caixa. 964 00:50:15,110 --> 00:50:16,610 [Sadie] Demorou bastante! 965 00:50:16,740 --> 00:50:19,340 Você conseguiu o que precisamos ao redor da piscina? 966 00:50:19,480 --> 00:50:21,310 [Verão] Estou assombrado com o quão fácil foi. 967 00:50:21,450 --> 00:50:24,580 Essa é a sua inocência morrendo. Tente não fazer disso uma coisa. 968 00:50:24,720 --> 00:50:27,120 E o que exatamente vamos fazer com todos... 969 00:50:27,250 --> 00:50:29,650 O que acabei de dizer sobre a criação de coisas, 970 00:50:29,790 --> 00:50:31,560 pequeno criador de coisas? Hum? 971 00:50:32,790 --> 00:50:34,560 Vai ser uma isca clássica 972 00:50:34,690 --> 00:50:37,800 com um caçador de cosplay de John Wick. 973 00:50:38,900 --> 00:50:40,330 O que você está falando? 974 00:50:40,470 --> 00:50:42,130 Você ao menos assistiu aos filmes Ocean's Eleven? 975 00:50:42,270 --> 00:50:43,670 Você está sendo um verdadeiro Matt Damon. 976 00:50:43,800 --> 00:50:46,340 Eu só, hum... estive pensando, Sadie, 977 00:50:46,470 --> 00:50:49,310 talvez não tenhamos que fazer tudo isso. 978 00:50:49,440 --> 00:50:52,280 A proposta dele será realmente pública, 979 00:50:52,410 --> 00:50:56,210 e não quero humilhar minha mãe, nem mesmo Glenn. 980 00:50:57,820 --> 00:50:59,350 Tudo bem. Quer saber, verão? 981 00:50:59,480 --> 00:51:02,450 Adivinhe o que tive que fazer para conseguir o equipamento para esta operação. 982 00:51:02,590 --> 00:51:05,260 Tive que passar protetor solar em Gary. 983 00:51:05,390 --> 00:51:06,830 -O segurança? -Sh! 984 00:51:06,960 --> 00:51:08,690 Eca, eca, eca. 985 00:51:08,830 --> 00:51:11,560 Então, sorria, querido. 986 00:51:11,700 --> 00:51:15,230 Porque esta noite serão cenas absolutas. [grito feliz] 987 00:51:16,840 --> 00:51:18,670 [suspirando] Não posso passar o Dia de Ação de Graças 988 00:51:18,800 --> 00:51:21,640 com alguém que usa "rub-n-tug" como verbo. 989 00:51:25,410 --> 00:51:27,510 Pisque se você já fez algo tão estúpido. 990 00:51:45,900 --> 00:51:47,800 Ei, você está agindo de forma estranha. 991 00:51:49,330 --> 00:51:51,870 Presumo que seja sobre a proposta de Glenn? 992 00:51:52,000 --> 00:51:53,140 Você sabe disso? 993 00:51:53,270 --> 00:51:55,440 Ele se emocionou durante a massagem de nossos casais. 994 00:51:55,570 --> 00:51:57,410 Disse que sempre seria o homem da casa. 995 00:51:57,540 --> 00:51:59,780 Ele escolheu sândalo. Foi legal. 996 00:52:00,210 --> 00:52:03,150 De qualquer forma, tenho que preparar minha faixa para a premiação. 997 00:52:03,280 --> 00:52:04,920 Resort casual não significa resort desleixado. 998 00:52:07,650 --> 00:52:10,360 -Uau! -Mãe, você está incrível. 999 00:52:10,490 --> 00:52:12,260 Você... Você realmente quer. 1000 00:52:12,390 --> 00:52:15,190 -Hubba hubba. -Obrigado. 1001 00:52:16,030 --> 00:52:17,430 Oh sim. 1002 00:52:20,070 --> 00:52:22,930 Quem está pronto para o karaokê? Mãe? 1003 00:52:23,070 --> 00:52:26,570 Esta noite é a noite! Estou fazendo "Wrecking Ball"! 1004 00:52:26,710 --> 00:52:29,570 Coreografia completa! Sem desculpas. 1005 00:52:30,180 --> 00:52:32,110 Parece profético. 1006 00:52:32,240 --> 00:52:34,250 [Glenn limpa a garganta] 1007 00:52:36,750 --> 00:52:39,550 -[bip, desbloqueio] -Ok... 1008 00:52:40,720 --> 00:52:42,290 Ok... 1009 00:52:43,390 --> 00:52:46,220 Ok, Glenn. Não faça isso com Glenn. 1010 00:52:46,990 --> 00:52:48,560 [expira nervosamente] 1011 00:52:49,460 --> 00:52:51,430 [música animada tocando] 1012 00:52:51,560 --> 00:52:54,370 OK, pessoal, vamos lá. Entre lá. 1013 00:52:54,500 --> 00:52:56,970 [multidão conversando e rindo] 1014 00:52:59,000 --> 00:53:01,370 [Glenn, exalando] Ok... 1015 00:53:06,210 --> 00:53:07,810 Me chupe, Celine. 1016 00:53:09,410 --> 00:53:10,850 Ah, você conseguiu, né? 1017 00:53:10,980 --> 00:53:12,850 É ótimo ver os Viceys pessoalmente. 1018 00:53:12,980 --> 00:53:14,150 Sim. 1019 00:53:14,290 --> 00:53:16,590 Que bom que ainda há alguém ganhando prêmios por aqui. 1020 00:53:16,720 --> 00:53:19,260 Minhas duas últimas vitórias foram virtuais. 1021 00:53:19,390 --> 00:53:21,330 É difícil atirar em um Molson com zoom! 1022 00:53:21,460 --> 00:53:24,330 Celine dominou o distrito escolar de Moose Jaw, 1023 00:53:24,460 --> 00:53:25,800 mas você realmente não conseguiu 1024 00:53:25,930 --> 00:53:27,800 até que você aceite um Vicey de tanga! 1025 00:53:27,930 --> 00:53:29,170 [gritando] 1026 00:53:29,300 --> 00:53:30,940 E esta noite, nosso garoto Glenn 1027 00:53:31,070 --> 00:53:34,270 nomeado para a Copa Stanley de educação, 1028 00:53:34,410 --> 00:53:36,310 Vice-diretor do ano! 1029 00:53:36,440 --> 00:53:38,510 -[risos] -Sim. Sem pressão aqui! 1030 00:53:38,640 --> 00:53:40,910 -Sim. -[Milly rindo] 1031 00:53:41,050 --> 00:53:45,320 -Ei, esta noite é sua noite. -Espero que sim. 1032 00:53:45,450 --> 00:53:47,650 -Sim. -Espero que sim... 1033 00:53:48,190 --> 00:53:49,990 -Tudo bem, vamos sentar. -Tudo bem... 1034 00:53:51,620 --> 00:53:55,230 E assim, enquanto os diretores do "menino bonito" 1035 00:53:55,360 --> 00:53:59,730 receba todos os convites de podcast e os TikToks que se tornam virais, 1036 00:53:59,860 --> 00:54:02,630 são os vice-diretores 1037 00:54:02,770 --> 00:54:06,770 que realmente protegem o sistema educacional do colapso total! 1038 00:54:06,910 --> 00:54:09,040 -[multidão concordando, torcendo] -Sim! 1039 00:54:10,840 --> 00:54:12,480 [Celine grita] 1040 00:54:12,610 --> 00:54:16,750 Os vice-presidentes fazem melhor! [gritando] 1041 00:54:20,390 --> 00:54:23,690 [suavemente] Ei... Ei, Summer. 1042 00:54:23,820 --> 00:54:26,630 Eu esperava que nos enforcássemos, mas você meio que desapareceu. 1043 00:54:26,760 --> 00:54:30,560 Desculpe. As coisas ficaram meio agitadas. 1044 00:54:31,060 --> 00:54:33,700 Parece que você está me evitando. 1045 00:54:33,830 --> 00:54:34,930 [a fala continua indistintamente] 1046 00:54:35,070 --> 00:54:38,000 É que tive que lidar com uma... Sadie. 1047 00:54:38,140 --> 00:54:41,470 Uau! Espero que você tenha trazido antibióticos e água benta. 1048 00:54:41,610 --> 00:54:45,540 -[suspiro nervoso] -Onde está Sadie? 1049 00:54:46,910 --> 00:54:48,550 Ótima pergunta. 1050 00:54:53,220 --> 00:54:58,460 Você sabe... falando sobre negócios familiares complicados, 1051 00:54:58,590 --> 00:55:01,090 Eu, hum... segui seu conselho. 1052 00:55:02,730 --> 00:55:05,900 Eu disse ao meu pai que não quero jogar Triple-A no próximo ano. 1053 00:55:06,030 --> 00:55:08,230 Uau. Grande balanço. 1054 00:55:08,370 --> 00:55:09,900 -Como foi? -[expirando lentamente] 1055 00:55:10,040 --> 00:55:15,540 Desista de raiva total. Controlador através do drywall, basicamente. 1056 00:55:15,670 --> 00:55:19,240 Você sabe, ele... ele nem pediu desculpas. 1057 00:55:19,380 --> 00:55:21,680 Bem, me desculpe. 1058 00:55:22,780 --> 00:55:26,750 -Mas, seu pai vai mudar de ideia. -Talvez. 1059 00:55:26,890 --> 00:55:29,890 Ah, temos crachás. Vou manter o meu embalado à mão. 1060 00:55:30,960 --> 00:55:33,960 Você sabe, aposto que Glenn teria lidado com isso muito melhor. 1061 00:55:34,090 --> 00:55:35,630 Aí está o seu nome. 1062 00:55:35,760 --> 00:55:38,960 Ele só quer que seu povo seja feliz, você sabe. 1063 00:55:39,100 --> 00:55:42,070 Deus, estou tão cansado de ouvir como Glenn é ótimo! 1064 00:55:42,930 --> 00:55:44,570 Desculpe. 1065 00:55:45,340 --> 00:55:48,970 E agora, o momento que todos esperávamos... 1066 00:55:49,110 --> 00:55:50,180 Ok... 1067 00:55:50,310 --> 00:55:52,880 O maior prêmio da noite... 1068 00:55:53,010 --> 00:55:54,050 [rufar de tambores] 1069 00:55:54,180 --> 00:55:57,880 O vice-diretor do ano é... 1070 00:56:00,820 --> 00:56:02,050 O maravilhoso... 1071 00:56:02,190 --> 00:56:06,590 -Glenn Winters, pessoal! Sim! -[todos torcendo] 1072 00:56:08,630 --> 00:56:10,400 -Estou tão feliz por você. -Aqui vamos nós. 1073 00:56:10,530 --> 00:56:12,500 Sim! [rindo] 1074 00:56:12,630 --> 00:56:14,700 -Aqui vamos nós! -[a torcida continua] 1075 00:56:22,540 --> 00:56:26,240 [Glenn, opa] Sim! Muito obrigado. 1076 00:56:26,380 --> 00:56:28,810 Obrigado, obrigado. Obrigado, Dieter. 1077 00:56:28,950 --> 00:56:30,750 -Obrigado, sim. -[aplausos cessam] 1078 00:56:31,220 --> 00:56:35,290 Eu, uh... adoro ser vice-diretora, você sabe. 1079 00:56:35,420 --> 00:56:36,760 Nós conseguimos liderar 1080 00:56:36,890 --> 00:56:40,530 sem que ninguém espere milagres. Ou carisma. 1081 00:56:40,660 --> 00:56:42,230 [multidão rindo] 1082 00:56:42,360 --> 00:56:43,830 A menos que você seja Terry e Celine. 1083 00:56:43,960 --> 00:56:46,900 Eles não têm protetor solar, mas têm carisma. 1084 00:56:47,030 --> 00:56:50,070 Não tenho interesse em usar a coroa. Sem chance. 1085 00:56:50,200 --> 00:56:54,770 -Muitos e-mails, você sabe. -[multidão rindo] 1086 00:56:54,910 --> 00:56:59,340 Eu só quero fazer o trabalho. Eu quero ajudar. 1087 00:56:59,840 --> 00:57:04,320 Ei, falando em ajuda, quero gritar para meu ajudante, 1088 00:57:04,450 --> 00:57:07,050 bem ali, meu encontro hoje à noite, Milly Martin. 1089 00:57:07,190 --> 00:57:11,020 Oi. Milly está aqui com seus dois filhos incríveis. 1090 00:57:11,160 --> 00:57:15,290 Onde se encontra Grayson? Aí está o meu cara. Ele já está cozido. 1091 00:57:15,430 --> 00:57:17,960 Tire-o do forno, ele sabe exatamente quem é. 1092 00:57:18,100 --> 00:57:20,430 Ele não precisa anunciar isso a ninguém. 1093 00:57:20,900 --> 00:57:22,730 Para ser honesto, Grayson, 1094 00:57:22,870 --> 00:57:25,340 Confio mais em você do que na maioria dos homens adultos! 1095 00:57:25,470 --> 00:57:27,170 [multidão rindo] 1096 00:57:27,310 --> 00:57:29,140 Se eles realmente pagassem aos vice-diretores, 1097 00:57:29,270 --> 00:57:31,110 Eu investiria todo o meu dinheiro com você, amigo! 1098 00:57:31,240 --> 00:57:33,380 [todos rindo] 1099 00:57:33,910 --> 00:57:35,850 E também, tenho que agradecer a Summer. 1100 00:57:35,980 --> 00:57:38,080 Filha de Milly, Summer. 1101 00:57:38,220 --> 00:57:42,390 Sim. O verão planeja tudo, carrega todo mundo, 1102 00:57:42,520 --> 00:57:45,360 não pede nada em troca. 1103 00:57:45,490 --> 00:57:49,530 Obrigado, verão. Quero dizer isso. Você torna tudo melhor. 1104 00:57:50,200 --> 00:57:52,360 [suavemente] Ainda quer odiar o Capitão Bondade? 1105 00:57:52,500 --> 00:57:56,570 Eu me sinto muito sortudo por ter esses dois filhos e Milly em minha vida. 1106 00:57:56,700 --> 00:58:00,170 Milly faz de tudo uma aventura. 1107 00:58:00,310 --> 00:58:03,810 Milly, você deixa tudo mais brilhante. 1108 00:58:04,380 --> 00:58:06,180 Mais alto. 1109 00:58:06,310 --> 00:58:07,750 Melhorar. [risos] 1110 00:58:08,180 --> 00:58:10,450 -Obrigado. -[boca] Obrigado. 1111 00:58:10,580 --> 00:58:13,650 Uh, tudo o que foi dito... [limpa a garganta] 1112 00:58:13,790 --> 00:58:17,490 Quero pedir a Milly Martin para subir ao palco para, uh... 1113 00:58:17,920 --> 00:58:19,760 Bem, um pequeno dueto. 1114 00:58:20,230 --> 00:58:21,160 Milly Martins 1115 00:58:21,290 --> 00:58:23,190 ao escritório do vice-diretor, por favor. 1116 00:58:23,330 --> 00:58:25,130 -[todos aplaudindo] -Suba aqui. 1117 00:58:25,260 --> 00:58:27,070 [multidão aplaudindo] 1118 00:58:30,940 --> 00:58:32,840 -[Glenn] Aí está. -[microfone gritando] 1119 00:58:38,710 --> 00:58:43,950 Olá a todos. Eu realmente não planejava fazer isso no meio da vitória! 1120 00:58:44,080 --> 00:58:47,150 Mas, você sabe, estou sempre pronto para o karaokê, 1121 00:58:47,290 --> 00:58:50,420 então, DJ, você pode nos dar alguns "Aviões de Papel", por favor? 1122 00:58:51,220 --> 00:58:55,860 Na verdade, Milly, eu queria fazer um dueto com você... 1123 00:58:56,360 --> 00:58:58,130 -para o resto de nossas vidas. -[multidão] Ah... 1124 00:58:58,260 --> 00:59:00,300 -["Paper Planes" por M.I.A.] - Oh meu Deus! 1125 00:59:01,170 --> 00:59:02,270 [multidão] Ah... 1126 00:59:02,400 --> 00:59:04,300 [leve risada] Hum... 1127 00:59:04,440 --> 00:59:06,940 Hum, Glenn! 1128 00:59:07,670 --> 00:59:10,840 Agora, ouçam, vou ficar um pouco desafinado, pessoal. 1129 00:59:10,980 --> 00:59:14,010 Tem certeza que quer fazer assim? 1130 00:59:14,150 --> 00:59:17,080 Você sabe, na frente de todos esses professores? 1131 00:59:17,550 --> 00:59:21,520 "Professores"? Você acabou de rebaixar Beyoncé a dançarina reserva. 1132 00:59:21,650 --> 00:59:23,420 Me desculpe, essa não foi minha intenção. 1133 00:59:23,560 --> 00:59:26,160 Glenn, querido, por favor? Por favor... 1134 00:59:26,290 --> 00:59:28,490 Podemos ir a algum lugar e conversar sobre isso? 1135 00:59:28,630 --> 00:59:30,660 Este realmente não é um bom momento. 1136 00:59:30,800 --> 00:59:32,800 Uau, o que é isso? 1137 00:59:32,930 --> 00:59:34,500 -[multidão suspira] -Não, não, não. 1138 00:59:34,630 --> 00:59:37,040 Armas americanas! Abaixe-se! 1139 00:59:37,170 --> 00:59:38,100 Espere! 1140 00:59:39,500 --> 00:59:40,710 Isso não são armas, amigo. 1141 00:59:40,840 --> 00:59:42,940 Todos, acalmem-se. É o Glenn. 1142 00:59:43,070 --> 00:59:44,340 Crosby está certo. Todo mundo relaxe! 1143 00:59:44,480 --> 00:59:47,310 -Não sei o que são. -O que você está fazendo? 1144 00:59:47,880 --> 00:59:50,110 Eles estão presos a mim, pessoal. 1145 00:59:50,250 --> 00:59:52,780 Estamos tentando roubar o lugar com armas de água? 1146 00:59:52,920 --> 00:59:54,150 [Glenn] Estes não são meus! 1147 00:59:54,290 --> 00:59:56,420 -Isso é cola? -[tiro de arma na pista] 1148 00:59:56,550 --> 00:59:57,790 [multidão gritando] 1149 00:59:57,920 --> 00:59:59,960 Ah, tiro! Oh meu Deus! 1150 01:00:02,030 --> 01:00:03,860 Isso eu reconheço do Texas. 1151 01:00:04,000 --> 01:00:07,230 Glenn matou um golfinho e agora vai nos matar! 1152 01:00:07,370 --> 01:00:08,530 Eu... eu não fiz isso! 1153 01:00:08,670 --> 01:00:11,370 Vamos cair mais forte do que os Jays no sétimo jogo! 1154 01:00:11,500 --> 01:00:14,140 -Já vou, filho! -É só a música! 1155 01:00:14,270 --> 01:00:15,370 [vidro quebra] 1156 01:00:15,510 --> 01:00:16,810 Fique atrás de mim! 1157 01:00:16,940 --> 01:00:19,480 É por isso que não tiramos férias ao sul de Buffalo! 1158 01:00:20,080 --> 01:00:22,280 -[quebra de vidro] -Droga, Celine! 1159 01:00:22,410 --> 01:00:25,280 -Esta é a energia dos playoffs! -[Verão] Espere... 1160 01:00:25,420 --> 01:00:27,250 -[Celine] Cotovelos para cima! -[Crosby grunhe] 1161 01:00:27,390 --> 01:00:30,220 -[Verão] Oh meu Deus! Desculpe. -[Crosby cospe] 1162 01:00:30,360 --> 01:00:32,660 Droga, Summer, apenas diga que não está interessada. 1163 01:00:34,090 --> 01:00:36,060 Eles não são reais! Eu não sei o que eles são, 1164 01:00:36,190 --> 01:00:37,800 eles estão presos a mim agora. 1165 01:00:37,930 --> 01:00:39,730 Glenn, desça! 1166 01:00:39,860 --> 01:00:40,970 -[grita] -[baque alto] 1167 01:00:41,100 --> 01:00:42,900 [multidão gritando histericamente] 1168 01:00:45,970 --> 01:00:47,840 Este é o pior karaokê de todos os tempos! 1169 01:00:50,040 --> 01:00:52,680 Glenn? Glenn? Pare, você está machucando ele! 1170 01:00:52,810 --> 01:00:54,080 Você está bem? 1171 01:00:54,210 --> 01:00:55,550 -[abraçadeiras fechando] -Eu não-- 1172 01:00:55,680 --> 01:01:00,820 Eu tolerei o caos desta família à beira da minha piscina, 1173 01:01:00,950 --> 01:01:02,420 mas isso? 1174 01:01:02,550 --> 01:01:06,690 Perturbar a integridade dos Viceys é um passo longe demais. 1175 01:01:06,820 --> 01:01:07,960 [Glenn se esforça] 1176 01:01:08,090 --> 01:01:10,460 [Milly] Isso é um mal-entendido. Isso-- 1177 01:01:10,600 --> 01:01:15,030 Permita-me acompanhá-lo até a Sala de Detenção. 1178 01:01:15,170 --> 01:01:16,730 Ligue para a embaixada! Ligue para a embaixada! 1179 01:01:16,870 --> 01:01:19,140 [em pânico] Glenn! Glenn! 1180 01:01:21,870 --> 01:01:24,980 Uau! Posso pegar outra cerveja? 1181 01:01:25,110 --> 01:01:26,980 [porta apita, abre] 1182 01:01:32,950 --> 01:01:35,550 El Dorado é um santuário. 1183 01:01:35,690 --> 01:01:38,960 As pessoas vêm aqui para esquecer os horrores da vida diária, 1184 01:01:39,090 --> 01:01:41,190 não suportar ostentação de armas de fogo. 1185 01:01:41,330 --> 01:01:42,860 Vamos, cara! São armas de água. 1186 01:01:42,990 --> 01:01:44,900 Ou tentativa de homicídio nariz-de-garrafa! 1187 01:01:45,030 --> 01:01:46,800 Aquele golfinho estava bem. 1188 01:01:46,930 --> 01:01:48,700 E para ser honesto, ela queria isso. 1189 01:01:48,830 --> 01:01:50,500 Na verdade, me senti desconfortável. 1190 01:01:50,640 --> 01:01:53,740 Nem mais uma palavra, Sr. Winters! 1191 01:01:54,370 --> 01:01:58,840 Você contemplará suas escolhas aqui! 1192 01:02:01,150 --> 01:02:03,050 [porta bipa, destrava] 1193 01:02:03,920 --> 01:02:05,780 [água borbulhando] 1194 01:02:06,480 --> 01:02:07,350 [Glenn zomba] 1195 01:02:08,850 --> 01:02:11,920 Sua cela tem água de pepino? 1196 01:02:12,360 --> 01:02:16,330 Somos um resort de luxo, não Shawshank. 1197 01:02:17,860 --> 01:02:19,930 -[música suave toca] -Olha, eu estou... 1198 01:02:20,060 --> 01:02:22,200 Sinto muito pelo que aconteceu esta noite. 1199 01:02:22,330 --> 01:02:25,770 Eu só estava tentando pedir a mulher que amo em casamento. 1200 01:02:25,900 --> 01:02:28,370 Ah, Sr. Winters, 1201 01:02:28,840 --> 01:02:32,010 o amor sempre encontra um caminho. E confie em mim... 1202 01:02:32,140 --> 01:02:35,880 El Dorado conhece bem as travessuras com armas de água. 1203 01:02:36,580 --> 01:02:37,980 [bip eletrônico] 1204 01:02:38,120 --> 01:02:40,380 Por favor, sente-se. 1205 01:02:44,660 --> 01:02:46,960 Permita-me desgrudar você. 1206 01:02:47,560 --> 01:02:48,890 [porta apita] 1207 01:02:51,700 --> 01:02:53,970 Ah, com licença! Glenn está bem? 1208 01:02:54,100 --> 01:02:58,200 Sra. Martin, achei melhor que o Sr. Winters 1209 01:02:58,340 --> 01:03:02,740 ter algum tempo de reflexão depois do fiasco desta noite. 1210 01:03:02,870 --> 01:03:04,940 O que foi isso? 1211 01:03:08,410 --> 01:03:11,050 Oh, essa cara significa que não vou gostar da resposta. 1212 01:03:12,250 --> 01:03:14,990 Aqui. É o último saque da minha espreguiçadeira. 1213 01:03:16,250 --> 01:03:18,920 Obrigado por cuidar bem dele. 1214 01:03:19,060 --> 01:03:20,560 Claro. 1215 01:03:24,930 --> 01:03:27,000 Verão... 1216 01:03:27,670 --> 01:03:29,930 [expira trêmula] Então, hum... 1217 01:03:30,600 --> 01:03:34,910 As coisas estavam indo loucamente rápido, e uh... 1218 01:03:35,770 --> 01:03:39,180 Sadie e eu podemos ter feito uma pequena, 1219 01:03:39,910 --> 01:03:41,810 brincadeira profundamente estúpida. 1220 01:03:41,950 --> 01:03:45,580 Sadie? Claro que este era o futuro criminoso de chinelos. 1221 01:03:45,720 --> 01:03:47,080 -Não, mãe. -Querida... 1222 01:03:47,690 --> 01:03:49,620 Na verdade, foi principalmente ideia minha. 1223 01:03:50,920 --> 01:03:52,960 O que você quer dizer? 1224 01:03:53,620 --> 01:03:57,360 Você é... Você deveria ser o responsável. 1225 01:03:57,500 --> 01:03:58,900 Não, você é, mãe! 1226 01:04:02,970 --> 01:04:05,440 -Sinto muito, eu... -Ei, ei, ei, pare. 1227 01:04:05,570 --> 01:04:11,510 É você, e você, e eu. Você é meu povo. 1228 01:04:13,210 --> 01:04:15,080 Querida, pensei... 1229 01:04:15,210 --> 01:04:17,380 Eu pensei que isso era diferente. 1230 01:04:17,520 --> 01:04:19,420 Eu pensei que isso era responsável. 1231 01:04:20,850 --> 01:04:23,250 Achei que poderíamos adicionar mais uma pessoa à nossa equação 1232 01:04:23,390 --> 01:04:24,560 sem queimar a casa. 1233 01:04:24,690 --> 01:04:27,390 -Não foi isso que eu quis dizer. -Querida... 1234 01:04:29,660 --> 01:04:31,100 Chega, ok? 1235 01:04:34,600 --> 01:04:37,440 Preciso que vocês dois esperem aqui por mim... 1236 01:04:40,000 --> 01:04:41,170 [porta apita] 1237 01:04:47,140 --> 01:04:51,450 Uau! Os tempos difíceis realmente mudaram você, Glenn. 1238 01:04:51,580 --> 01:04:54,390 O que vem a seguir, uma tatuagem no rosto de Mike Tyson? 1239 01:04:54,520 --> 01:04:56,690 Você pode me dizer o que diabos aconteceu esta noite? 1240 01:04:56,820 --> 01:04:59,290 E onde está o anel da minha mãe? 1241 01:04:59,720 --> 01:05:04,660 Sua filha humilhou você no palco e depois fugiu com isso. 1242 01:05:04,800 --> 01:05:06,030 Oh? Bem... 1243 01:05:06,160 --> 01:05:08,270 Sadie deve ter tido seus motivos. 1244 01:05:08,400 --> 01:05:11,340 Ela provavelmente penhorou o diamante e agora está a meio caminho da Jamaica. 1245 01:05:11,470 --> 01:05:16,010 Ei, ei, ei... É do meu filho que você está falando, ok? 1246 01:05:17,070 --> 01:05:21,150 E também... meu filho também estava envolvido. 1247 01:05:21,280 --> 01:05:24,780 -O que? Summer estava envolvido? -Sim! 1248 01:05:24,920 --> 01:05:29,120 -Ela me odeia tanto assim? -Não! Ela me ama muito. 1249 01:05:29,250 --> 01:05:32,720 E, Glenn, a questão é... 1250 01:05:34,830 --> 01:05:36,290 Uh... 1251 01:05:37,830 --> 01:05:39,630 A questão é... 1252 01:05:41,470 --> 01:05:43,200 Glenn, temos que terminar. 1253 01:05:48,840 --> 01:05:50,570 Ok, ah... 1254 01:05:50,710 --> 01:05:54,250 Milly, Milly... Milly. [ri nervosamente] 1255 01:05:54,380 --> 01:05:58,580 Nossos filhos fizeram algo muito, muito idiota esta noite. 1256 01:05:58,720 --> 01:06:01,320 Isso não significa que temos que fazer algo estúpido. 1257 01:06:01,450 --> 01:06:03,050 Isso está acontecendo muito rápido. 1258 01:06:03,190 --> 01:06:04,860 Sim, porque é fresco. 1259 01:06:04,990 --> 01:06:08,490 É novo, é emocionante. É raro. Você sabe disso. 1260 01:06:08,630 --> 01:06:10,730 Eu-- Você... 1261 01:06:12,160 --> 01:06:14,000 Você transformou um DJ em uma arma! 1262 01:06:15,030 --> 01:06:17,570 Meu amor por você é explosivo. 1263 01:06:17,700 --> 01:06:20,440 - Chernobyl também. -Eu quero contar isso para todo mundo! 1264 01:06:20,570 --> 01:06:23,310 Mas... E você contou para todo mundo 1265 01:06:23,440 --> 01:06:25,840 subir em um palco quando estávamos todos vestidos 1266 01:06:25,980 --> 01:06:29,710 e na frente de todos os nossos entes queridos, com karaokê? 1267 01:06:29,850 --> 01:06:32,120 Se você acha que esse é literalmente o meu sonho tornado realidade 1268 01:06:32,250 --> 01:06:34,020 então você não me conhece. 1269 01:06:34,150 --> 01:06:35,520 Ok, Milly. 1270 01:06:35,650 --> 01:06:39,560 Você sabe o que? Talvez... Talvez sejamos muito diferentes. 1271 01:06:39,690 --> 01:06:42,230 Mas pelo menos estou lá fora, estou tentando. 1272 01:06:42,360 --> 01:06:45,200 Pelo menos sou corajoso o suficiente para tentar. 1273 01:06:49,030 --> 01:06:50,570 [sussurra] Eu tentei. 1274 01:06:58,180 --> 01:06:59,580 Já terminei, Glenn. 1275 01:07:02,310 --> 01:07:04,780 [música sombria toca] 1276 01:07:15,890 --> 01:07:18,260 [ondas quebrando] 1277 01:07:21,170 --> 01:07:23,800 [Milly soluçando] 1278 01:07:30,070 --> 01:07:31,640 [porta se abre] 1279 01:07:35,880 --> 01:07:37,520 Ela ainda está chorando. 1280 01:07:44,090 --> 01:07:45,920 [suspira] 1281 01:07:46,760 --> 01:07:50,490 Glenn durou mais do que sua fase de cerâmica. 1282 01:07:53,500 --> 01:07:54,800 Mamãe vai se recuperar. 1283 01:07:58,840 --> 01:08:00,570 Sadie... 1284 01:08:00,700 --> 01:08:03,370 [gagueja] Ela foi longe demais. 1285 01:08:03,510 --> 01:08:06,880 Pare de tentar culpar todo mundo menos você, Summer. 1286 01:08:07,010 --> 01:08:11,720 Você fez isso. Não apenas para a mamãe, mas para todos. 1287 01:08:13,080 --> 01:08:14,790 Ah, meu Deus... 1288 01:08:15,420 --> 01:08:17,860 Mamãe não é a única que gosta de Glenn. 1289 01:08:19,920 --> 01:08:21,030 Você também gosta dele. 1290 01:08:21,160 --> 01:08:22,530 Sim, claro que sim. 1291 01:08:22,660 --> 01:08:26,400 Ainda tenho transtorno de estresse pós-traumático dos namorados perdedores anteriores da minha mãe. 1292 01:08:26,530 --> 01:08:30,700 [suspira] Lembra daquele... titereiro racista? 1293 01:08:31,940 --> 01:08:34,670 Aquele com o furão com o nome da ex? 1294 01:08:35,740 --> 01:08:36,910 [ambos] Douglas. 1295 01:08:38,340 --> 01:08:39,880 [Milly continua soluçando] 1296 01:08:41,150 --> 01:08:42,850 Glenn é um cara tranquilo. 1297 01:08:42,980 --> 01:08:46,380 Ele é legal e só quer fazer parte disso, 1298 01:08:47,990 --> 01:08:51,190 mesmo depois que você fez... isso. 1299 01:08:53,960 --> 01:08:55,590 Vou sentir falta daquele idiota. 1300 01:09:08,910 --> 01:09:11,310 [música da ilha tocando] 1301 01:09:17,150 --> 01:09:19,880 [convidados conversando e rindo] 1302 01:09:25,860 --> 01:09:28,260 -[o vidro tilinta] -[expira profundamente] 1303 01:09:34,730 --> 01:09:36,970 Quatro mimosas antes das 10h? 1304 01:09:37,100 --> 01:09:39,440 Estou profundamente impressionado e ligeiramente excitado. 1305 01:09:39,570 --> 01:09:41,670 [Milly geme] Leia a sala! 1306 01:09:41,810 --> 01:09:44,640 É mais triste do que os primeiros cinco minutos de “Up” aqui. 1307 01:09:44,780 --> 01:09:48,610 Parece que você precisa da cura para ressaca patenteada do Capitão Otto. 1308 01:09:50,810 --> 01:09:52,280 Mais bebida. 1309 01:09:55,150 --> 01:09:57,150 Bem, estou meio em espiral. 1310 01:09:57,790 --> 01:10:00,590 Você sabe, ontem à noite eu incendiei meu relacionamento 1311 01:10:00,720 --> 01:10:02,660 com o homem mais doce que já conheci. 1312 01:10:02,790 --> 01:10:05,800 Glenn é romântico e confiável. 1313 01:10:05,930 --> 01:10:08,630 Talvez Glenn possa casar com sua pontuação de crédito perfeita. 1314 01:10:08,770 --> 01:10:11,370 E eu ateei fogo em todas as coisas boas de que estou perto, 1315 01:10:11,500 --> 01:10:13,270 e não sei por que sou assim! 1316 01:10:13,400 --> 01:10:15,010 Porque você é como eu. 1317 01:10:15,140 --> 01:10:17,240 Alérgico a chato. 1318 01:10:17,840 --> 01:10:19,740 -Quero dizer, vice-diretor? -Bem... 1319 01:10:19,880 --> 01:10:23,010 O vice-diretor do ano! 1320 01:10:23,150 --> 01:10:25,250 Sim, mas ele já usou cocaína na escola bíblica 1321 01:10:25,380 --> 01:10:27,650 do carimbo de vagabundo de uma freira? 1322 01:10:28,690 --> 01:10:30,690 Isso é preocupantemente específico. 1323 01:10:31,790 --> 01:10:34,230 Não envergonhe minha infância católica. 1324 01:10:34,360 --> 01:10:35,290 [Milly zomba] 1325 01:10:35,430 --> 01:10:37,530 Você não quer ir trabalhar? 1326 01:10:37,660 --> 01:10:40,060 Leve as pessoas para praticar parasailing ou algo assim. 1327 01:10:40,200 --> 01:10:42,230 Meu horário é bastante flexível. 1328 01:10:42,370 --> 01:10:45,100 Sem obrigações, sem vínculos, sem filhos. 1329 01:10:45,240 --> 01:10:47,570 Não está dentro do alcance da intimação. 1330 01:10:47,710 --> 01:10:50,310 [zomba] Oh meu Deus. 1331 01:10:50,440 --> 01:10:52,610 Eu, com vinte e poucos anos, teria comido você. 1332 01:10:53,780 --> 01:10:56,550 Eu reconheço meu povo, Milly. 1333 01:10:56,680 --> 01:10:59,980 Você é um espírito livre, precisa de espaço para correr, 1334 01:11:00,120 --> 01:11:02,650 não alguém que está tentando domesticar você. 1335 01:11:03,420 --> 01:11:05,860 Você simplesmente esqueceu quem você realmente é. 1336 01:11:05,990 --> 01:11:10,090 [zomba] Ah? Um desastre de trem com problemas de compromisso? 1337 01:11:10,660 --> 01:11:13,730 [em espanhol] Uma mamacita tão picante... 1338 01:11:13,860 --> 01:11:16,930 [em inglês] eles tiveram que retirar sua calcinha para as vigas. 1339 01:11:19,970 --> 01:11:22,340 Eles fizeram. Obrigado. 1340 01:11:24,070 --> 01:11:26,010 Você sabe, eu tenho uma pequena agitação acontecendo. 1341 01:11:26,140 --> 01:11:29,080 Pode ajudá-lo a se reconectar com seu lado selvagem? 1342 01:11:29,850 --> 01:11:33,980 Um pouco ilegal, totalmente revigorante. 1343 01:11:34,120 --> 01:11:37,450 Por que você não... vem até meu iate? 1344 01:11:43,290 --> 01:11:45,860 Estou com calor e bêbado. E estamos nas Bahamas. 1345 01:11:46,000 --> 01:11:48,530 A má escolha é praticamente obrigatória. 1346 01:11:48,670 --> 01:11:50,370 -Lá está ela. -[óculos tilintam] 1347 01:11:50,500 --> 01:11:52,070 Bem-vindo de volta, assassino. 1348 01:11:58,210 --> 01:11:59,680 [tosse leve] 1349 01:12:00,910 --> 01:12:02,710 [pássaros cantando] 1350 01:12:05,120 --> 01:12:09,420 [Verão] Crosby? Crosby! 1351 01:12:09,550 --> 01:12:11,090 Eu estive procurando por você. 1352 01:12:14,890 --> 01:12:16,490 Ei, como você está se sentindo? 1353 01:12:18,330 --> 01:12:19,700 Ótimo. 1354 01:12:21,030 --> 01:12:25,870 Hum... eu gosto do seu tubo. Eu gosto muito da laranja. 1355 01:12:29,270 --> 01:12:31,440 [bocando] 1356 01:12:34,680 --> 01:12:37,050 Crosby, ei... 1357 01:12:37,180 --> 01:12:38,320 Ontem foi uma bagunça. 1358 01:12:38,450 --> 01:12:39,920 Acontece que minha versão de altruísmo 1359 01:12:40,050 --> 01:12:43,350 é apenas egoísta com uma marca melhor. 1360 01:12:43,490 --> 01:12:44,920 Eu estava microgerenciando a família 1361 01:12:45,060 --> 01:12:47,660 e eu não estava ouvindo você. 1362 01:12:58,400 --> 01:13:00,770 De qualquer forma, estou ouvindo agora. 1363 01:13:00,900 --> 01:13:03,770 E no espírito de divulgação completa, 1364 01:13:03,910 --> 01:13:05,710 Glenn não era o assassino dos golfinhos. 1365 01:13:06,380 --> 01:13:07,680 Fui eu. 1366 01:13:08,280 --> 01:13:10,050 Meu gás. 1367 01:13:10,480 --> 01:13:12,120 Minha ansiedade peida. 1368 01:13:13,320 --> 01:13:15,620 Mantenha a distância adequada do tubo! 1369 01:13:15,750 --> 01:13:18,590 Este rio é preguiçoso, não sem lei. 1370 01:13:18,720 --> 01:13:20,120 Desculpe, vice-diretor Dieter. 1371 01:13:22,790 --> 01:13:26,030 No verão, passei anos em vestiários de hóquei. 1372 01:13:26,160 --> 01:13:28,300 Meu nariz é apenas decorativo neste momento. 1373 01:13:28,430 --> 01:13:31,670 Mas era bastante óbvio quem espanou Kimberly. 1374 01:13:32,100 --> 01:13:35,440 -Oh meu Deus. Você sabia? -Tive um palpite. 1375 01:13:35,570 --> 01:13:37,610 Não me importei. 1376 01:13:39,310 --> 01:13:44,450 OK, bom. Porque meu estômago está me matando agora. 1377 01:13:45,150 --> 01:13:49,450 E não por causa do glúten, porque gosto de você. 1378 01:13:50,250 --> 01:13:52,090 -[leve zombaria] -Muito. 1379 01:14:07,070 --> 01:14:09,640 Acho que você ficará feliz em saber que sua manobra com pistola de água 1380 01:14:09,770 --> 01:14:11,140 salvou minha bunda. 1381 01:14:11,280 --> 01:14:13,480 Papai viu nossas vidas passarem diante de seus olhos 1382 01:14:13,610 --> 01:14:17,080 e concordou que é muito curto para eu perder tempo perseguindo discos. 1383 01:14:17,920 --> 01:14:20,080 Espere, então você está livre? 1384 01:14:20,520 --> 01:14:21,650 Agora é só lacrosse, 1385 01:14:21,790 --> 01:14:23,920 curling e luta competitiva de alces. 1386 01:14:24,050 --> 01:14:25,660 Seriamente? 1387 01:14:25,790 --> 01:14:29,190 [risos] Não, mas sua cara de pânico é incrível. 1388 01:14:33,760 --> 01:14:35,130 [Travis] Olha, vocês dois. 1389 01:14:35,270 --> 01:14:38,500 Mantenha essas mãos ao norte da linha Mason-Dixon. 1390 01:14:38,640 --> 01:14:40,640 Isto não é noite de baile em Amarillo. 1391 01:14:40,770 --> 01:14:43,340 [risos] Mas foi uma noite e tanto... 1392 01:14:43,970 --> 01:14:46,540 Porém, espere até ele saber que quero me inscrever em universidades 1393 01:14:46,680 --> 01:14:49,650 nos Estados Unidos. Não de Sadie. 1394 01:14:50,510 --> 01:14:55,250 Você sabe, Idaho tem algumas faculdades agressivamente medianas. 1395 01:14:55,390 --> 01:14:58,160 Talvez eu possa lhe dar o tour oficial. 1396 01:14:59,920 --> 01:15:02,030 -Eu estaria caído. -[Dieter] Senhorita Martin, por favor! 1397 01:15:02,160 --> 01:15:05,800 Nosso vencedor está perdendo no topo da Torre da Coragem! 1398 01:15:05,930 --> 01:15:08,430 Não é assim que a excelência se comporta! 1399 01:15:08,570 --> 01:15:10,730 Discutindo com um salva-vidas adolescente. 1400 01:15:10,870 --> 01:15:13,770 Respeitamos o apito, não importa quem o empunhe. 1401 01:15:13,900 --> 01:15:15,770 Você sabe, provavelmente não ajuda 1402 01:15:15,910 --> 01:15:18,580 que sua mãe acabou de partir com o capitão Otto. 1403 01:15:18,710 --> 01:15:20,040 Os moradores locais o chamam de polvo, 1404 01:15:20,180 --> 01:15:22,550 e não é por causa de seu coração mole. 1405 01:15:22,680 --> 01:15:24,080 Eu tenho que consertar isso. 1406 01:15:26,550 --> 01:15:28,890 Vou salvar minha mãe! 1407 01:15:36,990 --> 01:15:39,830 [Garota] Você pode levar esse pai em colapso? 1408 01:15:39,960 --> 01:15:43,030 [Garoto] Vamos, Boomer. Nós entendemos, a vida não deu certo. 1409 01:15:48,310 --> 01:15:50,110 [choramingando] 1410 01:15:52,640 --> 01:15:55,980 Senhor, você não pode simplesmente chegar ao topo do tobogã! 1411 01:15:56,110 --> 01:15:57,980 Ei cara! Sou um cliente pagante! 1412 01:15:58,120 --> 01:16:01,150 Meus sentimentos também incluem tudo! 1413 01:16:01,290 --> 01:16:05,520 Qualquer dia, amigo. Meus filhos estão envelhecendo fora da creche aqui! 1414 01:16:05,660 --> 01:16:08,860 Com licença, senhor. Você se importa? 1415 01:16:08,990 --> 01:16:12,030 Eu me importo? Tenho doutorado em física extramolecular. 1416 01:16:12,160 --> 01:16:14,900 Cada momento aqui é o pior dia da minha vida. 1417 01:16:15,030 --> 01:16:18,270 Eu não me importo. Aqui está, você fala com ele. 1418 01:16:18,400 --> 01:16:20,540 Caramba, essa família... 1419 01:16:20,670 --> 01:16:22,940 -[megafone grita] -Glenn, o que você está fazendo? 1420 01:16:23,070 --> 01:16:26,010 [Glenn] Estou assumindo o controle do meu destino! 1421 01:16:26,140 --> 01:16:27,880 Você está usando as asas de água de Grayson! 1422 01:16:28,010 --> 01:16:30,350 Você parece uma sereia em crise de meia-idade! 1423 01:16:30,480 --> 01:16:34,120 Sim, bem, é simbólico... porque estou me afogando! 1424 01:16:34,250 --> 01:16:38,090 Você não me suporta e agora perdi sua mãe! 1425 01:16:38,760 --> 01:16:41,890 Não era isso que você queria, Summer? 1426 01:16:42,030 --> 01:16:46,100 Sim! Eu... pensei que te odiava. 1427 01:16:46,230 --> 01:16:49,630 Mas, eu apenas me ressenti de como você destacou meu... 1428 01:16:50,530 --> 01:16:51,900 seca de personalidade. 1429 01:16:52,440 --> 01:16:55,210 E se mamãe pudesse divertir alguém que também fosse adulto, 1430 01:16:55,340 --> 01:16:57,210 ela finalmente perceberia que eu não sou nenhum dos dois! 1431 01:16:59,940 --> 01:17:01,950 Vamos, verão! 1432 01:17:02,080 --> 01:17:05,050 Você é a razão pela qual sua mãe chegou até aqui! 1433 01:17:05,180 --> 01:17:07,320 Agora ela está indo direto para a categoria 5 1434 01:17:07,450 --> 01:17:08,720 Idiota chamado Otto! 1435 01:17:09,850 --> 01:17:12,260 Milly é bagunceira e impulsiva. 1436 01:17:12,390 --> 01:17:15,060 Basicamente Sadie, se ela soubesse o que era um telefone fixo. 1437 01:17:15,190 --> 01:17:17,360 Obrigado, odeio esse insight. 1438 01:17:17,490 --> 01:17:20,430 Ela precisa de você, Glenn! Todos nós fazemos! 1439 01:17:21,230 --> 01:17:23,100 Até eu. 1440 01:17:24,770 --> 01:17:26,040 Você quer dizer isso? 1441 01:17:26,170 --> 01:17:29,440 Sim! Agora, pare de festejar com pena e enlouqueça! 1442 01:17:30,110 --> 01:17:31,440 -Sim! -Perder os carros alegóricos 1443 01:17:31,580 --> 01:17:32,640 e vamos encontrar a mamãe! 1444 01:17:32,780 --> 01:17:35,080 [gritando] 1445 01:17:35,780 --> 01:17:40,320 O Capitão Otto está prestes a pegar Glenn... forte e rápido! 1446 01:17:40,450 --> 01:17:45,120 Fraseando! Mas, sim. Traga sua bunda aqui e vamos! 1447 01:17:45,260 --> 01:17:48,230 Sim, chef! Descendo! 1448 01:17:48,360 --> 01:17:49,990 [Pai] Vá em frente! 1449 01:17:51,230 --> 01:17:53,230 Ajude-me. Ajude-me. Ajude-me... 1450 01:17:53,360 --> 01:17:54,930 -Vamos! -[Glenn] Me deixe no chão. 1451 01:17:55,070 --> 01:17:57,270 -Apenas espere, apenas espere. -Você consegue... 1452 01:17:57,400 --> 01:17:59,300 -Eu vou descer. -Você consegue... 1453 01:17:59,440 --> 01:18:01,810 -Não deixe ir. Não deixe ir! -Você consegue! 1454 01:18:01,940 --> 01:18:03,810 -Você consegue! -Eu posso fazer isso! 1455 01:18:03,940 --> 01:18:06,480 -Você consegue! -Eu posso fazer isso! [gritando] 1456 01:18:12,580 --> 01:18:16,420 [ri vitoriosamente] Eu consegui! 1457 01:18:16,550 --> 01:18:19,360 A água entrou na minha bunda! 1458 01:18:19,490 --> 01:18:21,460 Há tanta água na minha bunda. 1459 01:18:21,590 --> 01:18:23,960 [Glenn e Summer ofegantes] 1460 01:18:24,090 --> 01:18:25,730 Apresse-se! Mamãe está prestes a naufragar sua vida 1461 01:18:25,860 --> 01:18:27,160 na barcaça de solteiro de Otto! 1462 01:18:27,300 --> 01:18:30,300 Estou tentando, mas a areia é como o Stairmaster da natureza. 1463 01:18:30,430 --> 01:18:32,470 Sra. McDavid, vamos levar esses jet skis 1464 01:18:32,600 --> 01:18:35,340 em nome do amor, da liberdade e do heroísmo vagamente planejado. 1465 01:18:35,470 --> 01:18:37,140 [Celine]Não diga mais nada! Terry, fuja! 1466 01:18:37,270 --> 01:18:40,280 -[Terry] Copie isso! -[Verão] Monte, Glenn. 1467 01:18:40,410 --> 01:18:44,310 Verão, não posso dirigir. Eu tive dois Coors Lights. 1468 01:18:44,450 --> 01:18:46,080 Isso é praticamente água no Canadá. 1469 01:18:46,220 --> 01:18:48,450 -[ambos] Agora não, Terry! -Desculpe. 1470 01:18:48,590 --> 01:18:50,250 Você tem que dirigir. 1471 01:18:50,750 --> 01:18:52,120 Eu não estive ao volante 1472 01:18:52,260 --> 01:18:54,090 desde que traumatizei a banda marcial. 1473 01:18:54,220 --> 01:18:56,660 Verão, apenas relaxe. Você não precisa ser perfeito, ok? 1474 01:18:56,790 --> 01:18:59,030 Apenas deixe ir. 1475 01:19:00,560 --> 01:19:04,530 Ok, tudo bem. Mas se eu ouvir uma nota dos Cranberries, 1476 01:19:04,670 --> 01:19:05,770 você está nadando. 1477 01:19:05,900 --> 01:19:08,310 Observado. Silencioso, mas com sulcos internos. 1478 01:19:14,280 --> 01:19:20,620 ♪ Você é minha mãe das Bahamas, querido ♪ 1479 01:19:20,750 --> 01:19:27,090 ♪ Eu quero mergulhar na sua lagoa ♪ 1480 01:19:28,460 --> 01:19:32,060 Você sabe, essa é uma faixa original. 1481 01:19:32,700 --> 01:19:36,200 Eu chamo isso de "Maremoto entre as coxas". 1482 01:19:37,770 --> 01:19:39,700 Pegajoso, sim. 1483 01:19:39,840 --> 01:19:41,240 [Milly limpa a garganta] 1484 01:19:41,370 --> 01:19:45,640 Ei, Otto, você é o dono de tudo isso? 1485 01:19:45,780 --> 01:19:50,510 Até o banco alcançá-lo, mas a piada é deles. 1486 01:19:50,650 --> 01:19:53,850 -Águas internacionais, querido. -[ambos riem] 1487 01:19:54,280 --> 01:19:58,190 Então... esta é a sua cola para dentadura? 1488 01:19:58,620 --> 01:20:01,460 Ok, tecnicamente é da minha amiga Norma, 1489 01:20:01,590 --> 01:20:06,030 um ortodontista aposentado de 72 anos, divorciado. 1490 01:20:06,160 --> 01:20:11,470 Rico em barcos, mas... faminto por toque humano. 1491 01:20:11,600 --> 01:20:13,440 Ah, sim, isso rastreia. 1492 01:20:15,310 --> 01:20:19,540 Você já conheceu alguém tão... 1493 01:20:19,680 --> 01:20:25,480 estranhamente estável que faz você questionar toda a sua existência? 1494 01:20:27,420 --> 01:20:32,020 [zomba] Não. Estabilidade é como preservativos. Isso estraga a emoção. 1495 01:20:32,160 --> 01:20:35,630 -[zomba de nojo] -Falando em diversão... 1496 01:20:35,760 --> 01:20:39,100 Que tal eu tocar para vocês outra faixa do meu EP? 1497 01:20:39,230 --> 01:20:42,570 Chama-se "Âncoras A-Wet". 1498 01:20:42,700 --> 01:20:48,140 [suspira] Você, uh... você tem banheiro aqui? 1499 01:20:48,870 --> 01:20:51,940 É um barco, por isso é chamado de cabeça. 1500 01:20:52,080 --> 01:20:54,480 E se estiver amarelo deixo amadurecer. 1501 01:20:54,610 --> 01:20:56,050 Na verdade, quer saber? 1502 01:20:56,910 --> 01:20:58,920 Não dê descarga de qualquer maneira. 1503 01:21:02,820 --> 01:21:05,760 [Milly, suavemente] Oh meu Deus. Eu tenho que sair daqui. 1504 01:21:05,890 --> 01:21:09,560 -[Cranberries tocando] -♪ Então eu abro e vejo ♪ 1505 01:21:09,690 --> 01:21:14,060 Está indo muito bem, verão. É isso. Apenas fique na sua pista! 1506 01:21:14,200 --> 01:21:15,900 O oceano não tem pistas, Glenn! 1507 01:21:16,030 --> 01:21:18,070 Certo, bem, você sabe o que quero dizer. 1508 01:21:18,200 --> 01:21:19,540 Apenas, náuticamente desta forma. 1509 01:21:19,670 --> 01:21:23,540 Dez e dois, dez e dois! Você está indo muito bem, vamos lá! 1510 01:21:23,670 --> 01:21:25,580 -[baque surdo, golfinho gemendo] -Oh meu Deus. 1511 01:21:25,710 --> 01:21:27,610 Não, você não acha que foi Kimberly? 1512 01:21:27,740 --> 01:21:30,910 Acho que foi Kimberly. Não, não, não, não... 1513 01:21:31,050 --> 01:21:33,720 Primeiro maldito dia de sua aposentadoria! 1514 01:21:33,850 --> 01:21:37,120 Você deve estar brincando comigo! Todo este oceano? 1515 01:21:37,250 --> 01:21:40,120 Não olhe para trás! Não podemos salvar todos! 1516 01:21:40,260 --> 01:21:43,590 [Glenn] Sinto muito, Kimberly. Nade! 1517 01:21:46,930 --> 01:21:48,200 Eu nunca vou deixar de ver isso. 1518 01:21:48,330 --> 01:21:49,600 -Ah! -[zumbido mecânico] 1519 01:21:52,370 --> 01:21:55,210 Ok, isso vai ser incrível. 1520 01:21:56,010 --> 01:21:59,110 O que diabos é o Inferno Hentai? 1521 01:21:59,880 --> 01:22:01,910 Ah! 1522 01:22:02,050 --> 01:22:05,180 Você gosta dos meus bebês do mercado negro? 1523 01:22:05,320 --> 01:22:07,920 Você é revendedor de buffets de frutos do mar? 1524 01:22:08,390 --> 01:22:10,590 Essas são as coisas mais quentes do FishTok. 1525 01:22:10,720 --> 01:22:11,890 O que? 1526 01:22:12,020 --> 01:22:16,690 As corridas de polvo estão prestes a explodir em Dubai. Confie em mim. 1527 01:22:17,290 --> 01:22:20,060 [rindo] O que diabos estou fazendo aqui no "Jogo da Lula"? 1528 01:22:20,200 --> 01:22:22,300 Tenho dois filhos e uma hipoteca. 1529 01:22:22,430 --> 01:22:27,240 Então, que tal? Você, eu, Bonnie e Clyde de oito patas. 1530 01:22:27,370 --> 01:22:30,940 Otto, meus dias de contrabando de polvo acabaram. 1531 01:22:31,410 --> 01:22:33,480 [Glenn] Milly? Milly! 1532 01:22:33,610 --> 01:22:35,010 -Glenn, eles estão aqui. -O que? 1533 01:22:35,150 --> 01:22:36,050 Eles estão aqui. 1534 01:22:36,180 --> 01:22:38,050 Ei! Você se afasta dela, 1535 01:22:38,180 --> 01:22:41,580 seu filho da mãe contrabandista de tentáculos! 1536 01:22:41,720 --> 01:22:43,650 -Isso não pode ser legal. -Ei, ei, cara. 1537 01:22:43,790 --> 01:22:46,320 Podemos apenas conversar sobre isso, vice-diretor. 1538 01:22:46,460 --> 01:22:49,330 Não há necessidade de delatar, eu tenho antecedentes. 1539 01:22:49,460 --> 01:22:53,360 Glenn, você foi todo Liam Neeson por mim? 1540 01:22:53,500 --> 01:22:56,400 Bem, sim. Claro, querido. 1541 01:22:56,530 --> 01:22:59,400 Eu tenho um conjunto específico de habilidades de pai. 1542 01:22:59,870 --> 01:23:01,400 [Milly ri] 1543 01:23:01,540 --> 01:23:04,910 Ei, ninguém se mexa, ou o MILF será perfurado. 1544 01:23:05,410 --> 01:23:07,710 -Sim. -Isso é um garfo? 1545 01:23:07,840 --> 01:23:11,280 Você está tentando me ameaçar ou comer pudim? Ok... 1546 01:23:12,750 --> 01:23:14,350 [Verão] Eca! 1547 01:23:14,480 --> 01:23:16,390 [Otto] Me dê seu passaporte, Canguru Jack! 1548 01:23:16,520 --> 01:23:18,520 Milly e eu vamos levar seu jet ski! 1549 01:23:20,790 --> 01:23:24,230 Largue o utensílio, Otto, ou seu amigo vira sashimi. 1550 01:23:24,760 --> 01:23:25,900 Querida... 1551 01:23:26,030 --> 01:23:28,900 Sim, nós faremos isso, cara. Eu juro, nós vamos conseguir! 1552 01:23:29,030 --> 01:23:30,670 Não Enrique Iglesi-pus! 1553 01:23:30,800 --> 01:23:32,970 Eu vou lula com tudo isso! 1554 01:23:33,100 --> 01:23:34,340 Nós vamos fazer isso, cara! 1555 01:23:34,470 --> 01:23:36,140 Ei. Por favor, deixe-o em paz. 1556 01:23:36,270 --> 01:23:38,170 Ele está se recuperando de uma lesão no tendão da coxa. 1557 01:23:38,310 --> 01:23:39,980 Acabaremos com Enrique, juro por Deus! 1558 01:23:40,110 --> 01:23:42,580 [Glenn] Fique tranquilo, ou vamos cortar essa coisa! 1559 01:23:42,710 --> 01:23:46,020 Largue o garfo ou Enrique morre. Não faça isso, cara! 1560 01:23:46,150 --> 01:23:49,250 Estas são as férias mais estranhas que já tive! 1561 01:23:49,390 --> 01:23:50,920 -OK. -[utensílio faz barulho] 1562 01:23:51,050 --> 01:23:53,060 Ok, capitão Otto... 1563 01:23:53,190 --> 01:23:56,460 Prepare-se para a detenção. 1564 01:24:01,330 --> 01:24:03,570 Ah, querido... 1565 01:24:03,700 --> 01:24:05,470 -[baque forte] -[Glenn] Uau! 1566 01:24:06,000 --> 01:24:08,970 -[Glenn] Ah! Uau... -Ai! 1567 01:24:09,110 --> 01:24:11,940 Uau, venha aqui. Venha aqui. Ei. 1568 01:24:12,080 --> 01:24:13,410 -Ei, ei, ei... -Oi, querido. 1569 01:24:13,540 --> 01:24:15,310 Estou muito feliz que você fez isso, mas... 1570 01:24:16,050 --> 01:24:19,150 você deveria saber que eu tinha a situação sob controle. 1571 01:24:20,180 --> 01:24:24,320 Querida, seu trabalho é ficar bonita e declarar nossos impostos. 1572 01:24:24,450 --> 01:24:26,820 Você deixa os piratas para mamãe. 1573 01:24:27,260 --> 01:24:32,160 -Somos uma equipe? -Eu quero ser. Tipo, para sempre? 1574 01:24:36,630 --> 01:24:39,840 Sim, sim, adorável. Não podemos ser franceses perto de Enrique? 1575 01:24:39,970 --> 01:24:41,100 Sim. 1576 01:24:43,110 --> 01:24:44,740 Obrigado por ter vindo me buscar. 1577 01:24:44,870 --> 01:24:46,610 Agora, por favor, tire-me deste barco. 1578 01:24:46,740 --> 01:24:48,810 Este foi o dia mais estranho da minha vida! 1579 01:24:48,950 --> 01:24:51,280 -Eu nunca iria te machucar. -[Milly] Leve-me para casa. 1580 01:24:51,410 --> 01:24:53,950 -Ok, vamos. Vamos. -Vamos sair daqui. 1581 01:24:54,080 --> 01:24:56,420 -Tchau, Henrique. -Ah, minha bolsa! 1582 01:24:56,550 --> 01:24:59,060 [Verão] Boa sorte com sua recuperação, Enrique. 1583 01:24:59,190 --> 01:25:00,860 [música animada tocando] 1584 01:25:03,090 --> 01:25:05,860 [Glenn e Milly gritando] 1585 01:25:07,430 --> 01:25:09,830 -[Glenn gritando] -[Milly] Uau! 1586 01:25:10,330 --> 01:25:12,100 -[Glenn] Sim! -[Milly rindo] Querido! 1587 01:25:12,240 --> 01:25:15,000 É assim que você passa no teste de direção! 1588 01:25:15,770 --> 01:25:18,810 -[Glenn gritando] -[Milly, rindo] Oh meu Deus. 1589 01:25:18,940 --> 01:25:21,510 Nunca mais vou sair do chão sólido. 1590 01:25:21,640 --> 01:25:23,650 Esse foi o segundo resgate Sea-Doo mais sexy 1591 01:25:23,780 --> 01:25:25,150 de toda a minha vida! 1592 01:25:25,280 --> 01:25:28,920 Esse foi meu primeiro resgate Sea-Doo. 1593 01:25:30,390 --> 01:25:33,760 Vocês são nojentos, mas também encantadores. 1594 01:25:36,260 --> 01:25:37,890 Vocês deveriam tornar isso oficial. 1595 01:25:39,030 --> 01:25:40,800 O que? 1596 01:25:41,760 --> 01:25:44,300 Ouça, eu adoraria que isso acontecesse, realmente adoraria. 1597 01:25:44,430 --> 01:25:46,040 Eu prometo, se eu fizer isso de novo 1598 01:25:46,170 --> 01:25:48,710 Não farei isso em um ambiente público com todo mundo lá... 1599 01:25:48,840 --> 01:25:51,340 Não, querido, pare, pare, pare! Você estava certo. 1600 01:25:51,470 --> 01:25:52,980 Você me conhece melhor do que ninguém. 1601 01:25:53,110 --> 01:25:57,080 Adoro plateia, vivo para o karaokê! É como um... 1602 01:25:57,210 --> 01:25:58,950 É o meu próprio Superbowl, mas eu... 1603 01:26:00,820 --> 01:26:03,190 Glenn, desta vez quero ser o quarterback. OK? 1604 01:26:05,490 --> 01:26:07,490 -Você vai... -[suspira] 1605 01:26:07,620 --> 01:26:10,230 Você poderia, Glenn Winters, 1606 01:26:10,360 --> 01:26:12,660 me faça mais feliz, 1607 01:26:12,800 --> 01:26:16,270 mulher mais responsável financeiramente no estado de Idaho? 1608 01:26:16,700 --> 01:26:19,970 Sim, sim! Claro que vou! Sim! 1609 01:26:22,710 --> 01:26:25,540 Faremos isso em uma sala de bingo de Boise. 1610 01:26:25,680 --> 01:26:26,810 Eles vão cuidar de tudo... 1611 01:26:26,940 --> 01:26:29,510 Mas já estamos no lugar perfeito. 1612 01:26:32,620 --> 01:26:35,850 [suspira] Honestamente, vocês precisam aprender a relaxar. 1613 01:26:38,120 --> 01:26:39,760 [Milly ri] 1614 01:26:42,460 --> 01:26:44,830 -Eu te amo. -Também te amo. 1615 01:26:45,430 --> 01:26:47,160 -Estamos fazendo isso? -Sim. 1616 01:26:47,300 --> 01:26:49,700 -OK. -Vamos fazer isso! Vamos! 1617 01:26:49,830 --> 01:26:51,870 [Milly] Estamos fazendo isso. Vamos! 1618 01:26:58,910 --> 01:27:01,610 Você sabe, geralmente sou a voz da cautela, 1619 01:27:01,740 --> 01:27:05,520 mas esta pode ser a melhor decisão impulsiva de todas. 1620 01:27:07,120 --> 01:27:10,290 Você é minha melhor decisão impulsiva de todas. 1621 01:27:10,420 --> 01:27:12,860 Este é um segundo lugar próximo, no entanto. 1622 01:27:18,760 --> 01:27:20,760 É como xarope de bordo para a alma. 1623 01:27:20,900 --> 01:27:23,330 [suavemente] Se recomponha, Terry. 1624 01:27:32,480 --> 01:27:33,640 Mãe... 1625 01:27:35,510 --> 01:27:38,150 -Ah sim, anéis. Vamos. OK. -Obrigado. 1626 01:27:38,280 --> 01:27:41,990 Ok, amigos, convidados, 1627 01:27:42,120 --> 01:27:45,260 olha só, vice-diretores... 1628 01:27:45,690 --> 01:27:47,390 Estamos reunidos aqui hoje 1629 01:27:47,520 --> 01:27:51,190 no espírito de imprudência espontânea 1630 01:27:51,330 --> 01:27:54,430 e um upgrade do pacote Sunrise 1631 01:27:54,900 --> 01:27:59,900 para se juntar a Millicent Martin e Glennifer... 1632 01:28:01,270 --> 01:28:04,670 -[Glenn] Glennifer. -...Invernos no matrimônio. 1633 01:28:04,810 --> 01:28:09,080 Então, se alguém puder ver a causa... 1634 01:28:13,480 --> 01:28:15,490 [Kimberly tagarelando] 1635 01:28:16,620 --> 01:28:18,090 [multidão] Ah! 1636 01:28:19,290 --> 01:28:20,360 Kimberley! 1637 01:28:23,090 --> 01:28:24,260 [multidão] Ah... 1638 01:28:24,390 --> 01:28:27,130 Até os golfinhos nos transportam, querido. 1639 01:28:27,630 --> 01:28:30,430 [suavemente] Vá com calma, menina crescida. Aproveite a aposentadoria. 1640 01:28:30,570 --> 01:28:31,830 Bispo, você pode acelerar isso? 1641 01:28:31,970 --> 01:28:34,370 Eu gostaria de me casar com esse homem. 1642 01:28:34,800 --> 01:28:37,340 -Claro. Então, você... -Eu quero. 1643 01:28:37,470 --> 01:28:38,680 -E... -Eu quero! 1644 01:28:38,810 --> 01:28:41,640 Pois bem, os anéis. 1645 01:28:41,780 --> 01:28:43,150 -OK. -Sim, entendi. 1646 01:28:43,280 --> 01:28:44,810 OK. 1647 01:28:45,650 --> 01:28:48,720 E pelo poder que me foi conferido pelo El Dorado 1648 01:28:48,850 --> 01:28:51,090 e alguma lacuna marítima obscura, 1649 01:28:51,220 --> 01:28:53,760 Agora eu os declaro marido e mulher. 1650 01:28:53,890 --> 01:28:55,790 Você pode beijar seu vice-diretor. 1651 01:28:56,660 --> 01:28:58,830 [todos torcendo] 1652 01:28:58,960 --> 01:29:00,660 -Wunderschoen! -[Milly grita] 1653 01:29:03,800 --> 01:29:07,370 Isso é repugnantemente saudável. Eu amo isso! 1654 01:29:11,110 --> 01:29:14,340 Ei, quer saber, pessoal? Só resta uma coisa a fazer! 1655 01:29:14,480 --> 01:29:16,380 Toboáguas! 1656 01:29:16,510 --> 01:29:18,480 [gritando, aplaudindo] 1657 01:29:26,960 --> 01:29:29,660 -Primeiro passeio em família. Nós entramos? -Aqui vamos nós! 1658 01:29:29,790 --> 01:29:31,460 Em três, Winters. Um, dois, três, Winters! 1659 01:29:31,590 --> 01:29:32,830 -Muito bem! -[todos] invernos! 1660 01:29:33,500 --> 01:29:34,430 Não escorregue. 1661 01:29:34,560 --> 01:29:36,430 [música animada da ilha tocando] 1662 01:29:45,740 --> 01:29:47,580 -Pista errada! -Obrigado. 1663 01:30:07,360 --> 01:30:09,030 -[toca a campainha] -[Glenn grita] 1664 01:30:12,030 --> 01:30:15,270 -[Milly grita feliz] -[Glenn comemora] 1665 01:30:15,410 --> 01:30:19,940 Uau! Você fez isso. Como foi? 1666 01:30:20,640 --> 01:30:24,680 Tão assustador! Água... estou com água na bunda! 1667 01:30:51,770 --> 01:30:53,680 Ainda odeia férias? 1668 01:30:53,810 --> 01:30:57,010 Não, você me conhece. Eu adoro espontaneidade. 1669 01:30:57,150 --> 01:30:58,980 Então, isso não seria planejado? 1670 01:30:59,120 --> 01:31:02,620 [música terna] 1671 01:31:25,710 --> 01:31:28,110 -Todo mundo diz: "Brie!" -[risos] 1672 01:31:28,240 --> 01:31:30,410 -Conseguimos! -[Glenn, gritando] Sim! 1673 01:31:30,550 --> 01:31:32,680 [o obturador da câmera clica] 1674 01:31:33,650 --> 01:31:38,960 ♪ Eu gosto do Natal perto da árvore Com enfeites pendurados ♪ 1675 01:31:39,090 --> 01:31:41,820 ♪ Não há dúvida de que o Natal é para mim... ♪ 1676 01:31:41,960 --> 01:31:44,490 Grayson, carreguei esta árvore por cinco quarteirões. Cinco longos quarteirões. 1677 01:31:44,630 --> 01:31:46,330 Eu posso dizer para onde vai esta rena. 1678 01:31:46,460 --> 01:31:48,900 Você sabe, se mamãe te pegar reorganizando Rudolph... 1679 01:31:49,030 --> 01:31:51,430 Ei, cara, por favor, não me denuncie. Eu moro aqui agora. 1680 01:31:51,570 --> 01:31:52,800 Seria muito chato. 1681 01:31:52,940 --> 01:31:54,540 Ok, esta é a primeira visita de Crosby. 1682 01:31:54,670 --> 01:31:57,970 Tudo tem que ser perfeito. Nós ainda possuímos montanhas-russas? 1683 01:31:58,110 --> 01:32:00,380 Duvido muito dos objetivos de relacionamento de Crosby 1684 01:32:00,510 --> 01:32:01,910 envolvem montanhas-russas. 1685 01:32:02,040 --> 01:32:04,150 Querida, é a primeira visita do namorado da Summer. 1686 01:32:04,280 --> 01:32:07,250 Deve ser perfeito. Quero que nossos lanches digam: "Bem-vindo". 1687 01:32:07,380 --> 01:32:10,020 Não: “Compramos nosso queijo no posto de gasolina”. Você sabe? 1688 01:32:10,150 --> 01:32:12,660 Vamos. As meninas Martin são lindas, engraçadas, 1689 01:32:12,790 --> 01:32:15,260 e droga sem esforço! Esse cara teria sorte 1690 01:32:15,390 --> 01:32:18,260 respirar o mesmo ar que vocês dois! 1691 01:32:18,390 --> 01:32:21,300 Ele está certo, mas quando você ficou tão tranquilo? 1692 01:32:21,430 --> 01:32:22,570 Eu sempre fui tranquilo, 1693 01:32:22,700 --> 01:32:25,130 você estava apenas distraído com meus calçados sensatos. 1694 01:32:25,270 --> 01:32:27,740 -Querida, não perto do queijo! -[campainha toca] 1695 01:32:28,670 --> 01:32:30,840 Ok, aqui vamos nós. 1696 01:32:30,970 --> 01:32:33,140 -Crosby está aqui! Crosby está aqui. -Sim, sim... 1697 01:32:33,280 --> 01:32:35,910 -Ele está aqui. Seja legal. -Relaxar. Sim, Glenn... 1698 01:32:37,680 --> 01:32:38,750 Ei, mana. 1699 01:32:40,680 --> 01:32:44,790 Fa-la-la-la, la-la-la-olha! 1700 01:32:45,990 --> 01:32:47,660 [Sadie grita feliz] 1701 01:32:49,890 --> 01:32:52,300 Mãe, pai... [risos] 1702 01:32:52,430 --> 01:32:54,360 -[Milly] Otto... -[Glenn] Doce Menino Jesus. 1703 01:32:54,500 --> 01:32:57,730 [Otto] Quando Sadie aparecer, teremos duas MILFs na família! 1704 01:32:57,870 --> 01:33:01,440 Quem está a fim de mais um destination wedding? 1705 01:33:02,410 --> 01:33:05,680 E pensei que o contrabando de polvos fosse o nosso fundo do poço. 1706 01:33:18,190 --> 01:33:22,860 Meu trabalho está em jogo. Você não pode continuar coletando minhas amostras. 1707 01:33:22,990 --> 01:33:26,300 Sim! [ladra como uma foca] 1708 01:33:26,430 --> 01:33:28,460 -Isso é um selo. -Certo. 1709 01:33:28,600 --> 01:33:30,170 [chilreia como um golfinho] 1710 01:33:30,300 --> 01:33:31,470 Segurança? Eu peguei ele. 1711 01:33:31,600 --> 01:33:36,170 -Ei, Grace, só você e eu... -Não, não posso. Oh, tudo bem. 1712 01:33:36,310 --> 01:33:38,810 -Envie alguns reforços, pessoal. -Dê-lhe um minuto. 1713 01:33:38,940 --> 01:33:40,240 Deixe-o terminar. 1714 01:33:40,380 --> 01:33:42,140 Contrato. Apenas segure, por favor! 1715 01:33:42,280 --> 01:33:45,820 Oh! [ânsia de vômito] 1716 01:33:45,950 --> 01:33:48,380 Você tem uma tábua de charcutaria com alguns queijos? 1717 01:33:48,520 --> 01:33:49,920 Sim! 1718 01:33:50,050 --> 01:33:53,390 -Eu sou o rei do mundo! Desculpe! -Sente-se! 1719 01:33:53,520 --> 01:33:55,520 Querida, respire. 1720 01:33:55,660 --> 01:33:58,830 -Você vai ser avó. -O que? 1721 01:33:58,960 --> 01:34:00,100 Cheira a morte! 1722 01:34:00,230 --> 01:34:02,260 O que... Alguma coisa morreu dentro de você? 1723 01:34:02,400 --> 01:34:04,900 O que há de errado com você? Você está bem? 1724 01:34:05,030 --> 01:34:06,440 Você precisa consultar um médico. 1725 01:34:06,570 --> 01:34:07,840 Adoro filmes sobre golfinhos. 1726 01:34:07,970 --> 01:34:10,110 Qualquer coisa que contenha golfinhos, eu observo. 1727 01:34:10,240 --> 01:34:13,010 Hum! Tubi tem tipo um milhão deles. 1728 01:34:13,140 --> 01:34:15,380 Conto de Golfinhos, Verão de Golfinhos, 1729 01:34:15,510 --> 01:34:17,850 Bernie, o Golfinho. Meio aleatório, mas está tudo bem. 1730 01:34:17,980 --> 01:34:20,080 [Otto choramingando] 1731 01:34:24,150 --> 01:34:29,060 [se revolta] Comprima! Compressa! 1732 01:34:31,430 --> 01:34:33,330 Vamos! Dar. 1733 01:34:34,430 --> 01:34:37,000 [engasgos] 1734 01:34:44,410 --> 01:34:47,110 [Grace] Eu sei que você os leva! Eu sei que é você! 1735 01:34:47,240 --> 01:34:49,350 O contrabandista está de volta. Envie backup. 1736 01:34:49,480 --> 01:34:53,680 Ajuda! Ajuda! Segurança! Venha aqui! 1737 01:34:53,820 --> 01:34:57,950 Rapidamente, rapidamente, precisamos de reforços. O contrabandista está de volta! 1738 01:34:58,090 --> 01:35:00,560 Não acredito que ele voltou. Venha aqui! 1739 01:35:00,690 --> 01:35:03,860 -Venha aqui! -Estou almoçando!